1
00:01:30,950 --> 00:01:34,990
<i>'A Dios todopoderoso, encomendamos el
alma de nuestra hermana difunta...</i>

2
00:01:35,030 --> 00:01:37,550
<i>'Y comprometer su cuerpo
al suelo.</i>

3
00:01:37,750 --> 00:01:43,070
<i>'En la esperanza segura y cierta
de la resurrección a la vida eterna.</i>

4
00:01:44,000 --> 00:01:45,280
<i>'Tierra a tierra.</i>

5
00:01:46,310 --> 00:01:48,900
<i>'Cenizas a las cenizas.</i>

6
00:01:48,930 --> 00:01:51,480
<i>'Polvo en polvo.'</i>

7
00:01:51,950 --> 00:01:53,650
Oremos.

8
00:01:54,580 --> 00:01:57,180
<i>'Padre nuestro, que estás en los cielos.</i>

9
00:01:57,220 --> 00:01:59,290
<i>'Santificado sea tu nombre.</i>

10
00:01:59,320 --> 00:02:00,840
<i>'Venga tu reino.</i>

11
00:02:00,880 --> 00:02:02,330
<i>Hágase tu voluntad</i>

12
00:02:02,370 --> 00:02:04,490
<i>'En la tierra, como en el cielo.'</i>

13
00:02:04,530 --> 00:02:06,710
<i>'Danos este día
nuestro pan de cada día...</i>

14
00:02:44,850 --> 00:02:45,890
Bueno...

15
00:02:46,150 --> 00:02:46,670
¡Steve!

16
00:02:46,710 --> 00:02:49,060
¿Por qué no venir y
¿Quédate unos días con nosotros?

17
00:02:49,100 --> 00:02:50,940
Es muy amable de su parte, señor.

18
00:02:51,980 --> 00:02:54,750
Debo enfrentar esa casa vacía
tarde o temprano.

19
00:02:54,780 --> 00:02:55,770
Pero padre...

20
00:02:55,800 --> 00:02:56,780
No lo hagas, Isabel.

21
00:02:56,820 --> 00:02:59,530
Cuanto más se posponga una prueba
peor se vuelve.

22
00:02:59,570 --> 00:03:00,480
Tiene toda la razón.

23
00:03:01,130 --> 00:03:02,410
Debo aprender a estar solo.

24
00:03:04,990 --> 00:03:07,410
Todos ustedes han sido
amable más allá de las palabras.

25
00:03:08,230 --> 00:03:09,700
¡Salud!

26
00:03:15,660 --> 00:03:17,710
Parece tan solo.

27
00:04:43,560 --> 00:04:44,170
¡Oh!

28
00:04:45,290 --> 00:04:48,140
me gusta ver un
viudo duelo propiamente dicho.

29
00:04:48,170 --> 00:04:50,410
Le da tono a un funeral.

30
00:04:50,440 --> 00:04:52,760
Pensé que iba a
caer desmayado.

31
00:04:52,790 --> 00:04:54,000
Eso hubiera sido maravilloso.

32
00:04:54,060 --> 00:04:56,180
Pero él era tan blanco.
como un cadáver él mismo.

33
00:04:56,570 --> 00:04:57,590
¡Eh!

34
00:04:57,630 --> 00:04:59,130
¡Mire a su señoría!

35
00:04:59,160 --> 00:05:02,060
Rápido como un rayo engrasado,
si es para el maestro.

36
00:05:02,100 --> 00:05:04,820
Lunando por la cocina
hasta que quiera algo,

37
00:05:04,860 --> 00:05:07,020
Y luego ella salta como
¡un maldito canguro!

38
00:05:07,060 --> 00:05:09,090
¡Mira lo que has hecho ahora!
Eres torpe...

39
00:05:09,400 --> 00:05:10,930
¡Y la mejor porcelana también!

40
00:05:10,960 --> 00:05:12,890
veré que está tomado
fuera de su salario.

41
00:05:12,930 --> 00:05:14,640
Tomas otra taza,
¡y sé rápido!

42
00:05:15,980 --> 00:05:17,800
Y será mejor que cambies tus costumbres,

43
00:05:17,830 --> 00:05:20,650
Eres un pequeño canalla,
si quieres conservar tu lugar aquí.

44
00:05:23,590 --> 00:05:24,880
Llévate bien con esa bandeja,

45
00:05:24,910 --> 00:05:27,110
Y date prisa, si
saber lo que es bueno para usted.

46
00:05:27,260 --> 00:05:30,520
Es decir, si puedes rasgar
lejos del maestro.

47
00:05:35,510 --> 00:05:39,670
Eh. lo que tengo que aguantar
Con basura así en la cocina.

48
00:06:30,300 --> 00:06:31,550
Oh, eres tú, Lily.

49
00:06:31,580 --> 00:06:32,470
Sí, señor.

50
00:06:32,500 --> 00:06:35,200
Pensé que te gustaría
su té junto al fuego, señor.

51
00:06:35,690 --> 00:06:37,110
Eso es muy considerado de tu parte.

52
00:06:37,420 --> 00:06:38,410
Gracias.

53
00:06:40,080 --> 00:06:42,570
¿Hay algo más?
¿Puedo hacerlo por usted, señor?

54
00:06:42,910 --> 00:06:43,990
¡Sí!

55
00:06:44,830 --> 00:06:46,640
Podrías llevarte al gato.

56
00:06:46,680 --> 00:06:48,060
¿Señorita Izzy?

57
00:06:51,850 --> 00:06:53,230
Ahí estás.

58
00:06:55,320 --> 00:06:58,500
Pobrecita, deambulando
Ella está dando vueltas como un alma perdida.

59
00:06:59,150 --> 00:07:01,410
Solitario por tu amante,
¿no es así?

60
00:07:01,450 --> 00:07:04,290
ha sido muy dificil
tiempo para toda la casa.

61
00:07:04,310 --> 00:07:06,600
estoy muy agradecido
por la ayuda de todos,

62
00:07:06,630 --> 00:07:09,450
Especialmente por tu devoción.
a la señora Lowry.

63
00:07:10,300 --> 00:07:12,440
Señor, usted era el devoto...

64
00:07:12,480 --> 00:07:14,690
Esperando sus manos y pies
como lo hiciste tú,

65
00:07:14,720 --> 00:07:16,400
¡Nunca dejes que nadie más se acerque a ella!

66
00:07:17,060 --> 00:07:18,690
Hice todo lo que pude.

67
00:07:23,030 --> 00:07:24,810
Sabe que es extraño, señor.

68
00:07:25,420 --> 00:07:29,910
Cada vez que miro su foto
Tengo una sensación muy extraña.

69
00:07:30,920 --> 00:07:33,220
Es casi como si ella estuviera
tratando de decirme algo.

70
00:09:59,140 --> 00:10:02,230
Desvergonzada y inútil,
y empeorando cada día.

71
00:10:03,050 --> 00:10:05,350
Creí haberte dicho
que ya no me insultes.

72
00:10:05,380 --> 00:10:07,640
te llamaré nombres
mientras estés en mi cocina.

73
00:10:08,560 --> 00:10:09,410
El fuego se está apagando.

74
00:10:09,440 --> 00:10:11,360
Baja y trae un poco de carbón.

75
00:10:11,390 --> 00:10:14,030
Consíguelo tú mismo.
No me ensucio las manos.

76
00:10:14,060 --> 00:10:16,770
¡Bien!
¡Escuchen a la duquesa!

77
00:10:16,800 --> 00:10:19,770
¿Por qué no tienes una limpieza?
par de manos desde que tienes uso de razón.

78
00:10:19,810 --> 00:10:21,410
Naciste sucio.

79
00:10:21,740 --> 00:10:23,570
Coge ese carbón y da un paso animado.

80
00:10:23,720 --> 00:10:24,540
Sigue moviendo tu lengua

81
00:10:24,580 --> 00:10:26,440
Cuantas más palabras digas
más tendrás que comer.

82
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
¡Me como mis palabras!

83
00:10:27,790 --> 00:10:29,420
¿Por qué, pequeño gato callejero sarnoso...?

84
00:10:29,450 --> 00:10:31,010
Detente. ¿Oyes?
¡Basta!

85
00:10:31,040 --> 00:10:32,940
No todos me llamen
nombres así otra vez.

86
00:10:32,980 --> 00:10:34,450
¡Nunca!
¡O te arrepentirás!

87
00:10:34,490 --> 00:10:35,890
Pronto veremos quién se arrepiente.

88
00:10:35,930 --> 00:10:38,340
Cuando me pongan a cargo
aquí como ama de llaves.

89
00:10:39,170 --> 00:10:40,610
Y cuando lo estoy,

90
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Volverá a la cuneta por ti.
mi niña, donde perteneces!

91
00:10:45,860 --> 00:10:47,450
¡Aquí! ¡Aquí!
¿Qué es todo esto?

92
00:10:48,350 --> 00:10:50,290
¿No tienes decencia?

93
00:10:50,330 --> 00:10:52,750
No hay respeto por tu
maestro afligido,

94
00:10:52,790 --> 00:10:55,410
O la pobre señora todavía no
¿Frío en su tumba?

95
00:10:55,440 --> 00:10:58,730
[Suena la campana]

96
00:10:58,770 --> 00:11:00,720
Es de su habitación.

97
00:11:03,330 --> 00:11:06,850
¿No es la pobre señora misma,
volver para perseguirte?

98
00:11:08,700 --> 00:11:11,810
Si no fueras tan estúpido
sabrías que es el Sr. Lowry el que está ahí arriba.

99
00:11:15,640 --> 00:11:18,320
Algún día voy a
olvida que soy una dama...

100
00:11:18,350 --> 00:11:21,130
Y limpia el piso
con ese pequeño desagradable...

101
00:11:22,020 --> 00:11:23,040
[Tocar]

102
00:11:23,080 --> 00:11:24,060
Entra.

103
00:11:30,520 --> 00:11:31,320
¿Sí, señor?

104
00:11:31,470 --> 00:11:32,200
Ay, lirio.

105
00:11:32,910 --> 00:11:35,470
Tu amante normalmente mantenía
sus joyas en esta caja.

106
00:11:35,500 --> 00:11:37,540
¿Sabes qué?
les paso?

107
00:11:37,570 --> 00:11:38,840
Nada, señor.

108
00:11:38,870 --> 00:11:40,670
Ella me los dio.

109
00:11:44,620 --> 00:11:45,750
¿Te los dio?

110
00:11:45,790 --> 00:11:47,470
Si señor, solo
antes de que ella muriera.

111
00:11:51,690 --> 00:11:52,910
¡Estás mintiendo!

112
00:11:52,950 --> 00:11:55,500
¿Piensas por un momento
¿Alguien creería eso?

113
00:11:56,230 --> 00:12:00,200
Todos creen que ella murió de
gastroenteritis, ¿no es así, señor?

114
00:12:00,230 --> 00:12:02,900
Una es tan cierta como la otra.

115
00:12:04,000 --> 00:12:07,220
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

116
00:12:07,250 --> 00:12:09,560
Oh, lo hará, señor,
cuando te lo he explicado.

117
00:12:09,950 --> 00:12:12,890
Verás, es posible que no hayas
Lo supe la otra noche, pero...

118
00:12:12,920 --> 00:12:15,860
traje algo fresco
carbón para el fuego,

119
00:12:15,890 --> 00:12:17,930
Así como tus pobres
esposa estaba muriendo.

120
00:12:19,260 --> 00:12:21,880
Y mientras el doctor estaba
tapándose la cara con la sábana...

121
00:12:23,040 --> 00:12:26,510
Te vi tomar rápidamente la botella
de medicamento y póngalo detrás de su espalda.

122
00:12:28,070 --> 00:12:31,240
Y luego lo escondiste en un lugar
donde pensaba que podría ser seguro.

123
00:12:39,520 --> 00:12:40,860
¿Qué has hecho con él?

124
00:12:40,970 --> 00:12:42,870
Hice algunos experimentos con él.

125
00:12:43,100 --> 00:12:45,660
Sobre las ratas en el sótano, señor.

126
00:12:48,650 --> 00:12:51,640
Y no creo que
la policía creería

127
00:12:51,670 --> 00:12:54,620
Murieron de gastroenteritis,
¿Es usted, señor?

128
00:12:55,910 --> 00:12:57,620
Podrían recogerlos

129
00:12:57,650 --> 00:12:59,850
Para ver si hay algo
tipo de veneno en ellos

130
00:13:01,870 --> 00:13:04,620
Y si hicieran eso
con las ratas, señor...

131
00:13:04,650 --> 00:13:07,370
Podrían empezar a preguntarse
sobre la señora Lowry,

132
00:13:07,410 --> 00:13:08,490
Y haz lo mismo con ella.

133
00:13:09,530 --> 00:13:10,750
¿No lo harían?

134
00:13:12,100 --> 00:13:12,960
Está bien.

135
00:13:14,350 --> 00:13:16,080
Puedes quedarte con las joyas.

136
00:13:19,140 --> 00:13:20,730
Gracias, señor.

137
00:13:28,070 --> 00:13:29,670
Ah, otra cosa, señor.

138
00:13:30,510 --> 00:13:32,440
me gustaria ser
ama de llaves aquí.

139
00:13:37,500 --> 00:13:38,460
¿Tú?

140
00:13:39,170 --> 00:13:39,980
¿Ama de llaves?

141
00:13:40,010 --> 00:13:42,520
Si señor,
He puesto mi corazón en ello.

142
00:13:47,780 --> 00:13:48,640
Muy bien.

143
00:13:49,610 --> 00:13:52,850
creo que es tu lugar
decirle a la señora Parks y Grimes

144
00:13:52,890 --> 00:13:55,100
que puedan recibir ordenes
de mí de ahora en adelante.

145
00:13:57,450 --> 00:13:59,630
estan abajo
en la cocina ahora.

146
00:14:38,060 --> 00:14:40,440
Te das cuenta, por supuesto,
que con la muerte de la señora Lowry...

147
00:14:40,840 --> 00:14:43,080
tendré que hacer
nuevos arreglos internos.

148
00:14:43,110 --> 00:14:45,030
el mismo pensamiento
Se me había ocurrido, señor.

149
00:14:45,070 --> 00:14:46,030
Y yo, señor.

150
00:14:46,070 --> 00:14:48,170
Esta casa necesita a alguien
para hacerse cargo adecuadamente

151
00:14:48,830 --> 00:14:50,180
Mis mismas palabras, señor.

152
00:14:50,220 --> 00:14:53,440
Entonces he decidido darle el post.
de ama de llaves para Lily.

153
00:14:53,890 --> 00:14:55,190
¿A mí?

154
00:14:55,760 --> 00:14:57,450
Recibe órdenes de eso...

155
00:14:58,410 --> 00:14:58,640
Eso...

156
00:14:58,670 --> 00:15:01,670
Guttersnipe es lo que normalmente
Llámeme, señora Parks.

157
00:15:01,700 --> 00:15:03,540
Y canalla
es lo que eres.

158
00:15:03,580 --> 00:15:06,040
Y no aceptaré órdenes
de usted o de personas como usted.

159
00:15:06,070 --> 00:15:06,920
Aquí igual.

160
00:15:06,950 --> 00:15:09,120
Ahora me escuchas,
ustedes dos.

161
00:15:09,160 --> 00:15:12,060
Harás exactamente lo que te digo.
¡o saldrás!

162
00:15:13,830 --> 00:15:16,760
Sí, señor.
Como usted dice, señor.

163
00:15:25,870 --> 00:15:29,400
Si das satisfacción, hay
No hay razón por la que no debas quedarte.

164
00:16:59,010 --> 00:17:00,470
¿Su bastón, señor?

165
00:17:04,200 --> 00:17:05,670
este es el indicado
por la noche.

166
00:17:06,790 --> 00:17:07,960
Lo recordaré.

167
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
nunca lo olvido
cualquier cosa, señor.

168
00:17:11,490 --> 00:17:12,460
Estoy seguro de que no.

169
00:17:17,660 --> 00:17:18,550
Puede que llegue tarde.

170
00:17:19,340 --> 00:17:20,760
Nadie necesita esperarme despierto.

171
00:17:22,320 --> 00:17:23,220
Gracias.

172
00:17:40,960 --> 00:17:43,240
Oh, padre y Stephen
Todavía estamos hablando.

173
00:17:43,280 --> 00:17:43,950
Sí lo son.

174
00:17:43,980 --> 00:17:47,280
Oh, espero que vengan.
a algún tipo de acuerdo pronto.

175
00:17:48,080 --> 00:17:52,150
Pobre Esteban. el mira
Como un alma perdida estos días.

176
00:17:52,180 --> 00:17:56,860
Ver oír, señorita, solteros.
Pueden ser tanto almas perdidas como viudos.

177
00:17:56,890 --> 00:17:58,970
¿Por qué preocuparse por el pobre David?

178
00:17:59,010 --> 00:17:59,870
¿Tú?

179
00:17:59,910 --> 00:18:00,710
Sí, yo.

180
00:18:00,740 --> 00:18:02,830
Esa es una idea que
Nunca se me ocurriría.

181
00:18:03,770 --> 00:18:05,850
Además, has estado
muy travieso.

182
00:18:06,550 --> 00:18:07,560
Cuéntame qué hice.

183
00:18:07,600 --> 00:18:10,180
Eso es todo.
No hiciste nada.

184
00:18:10,220 --> 00:18:13,850
Te sentaste como un bulto todo el tiempo.
durante la cena sin decir una palabra.

185
00:18:14,450 --> 00:18:18,020
Sabes, no creo que debería
¿Alguna vez te he invitado a cenar con Steve?

186
00:18:18,780 --> 00:18:21,920
Después de todo, era su primera noche.
a la casa de cualquiera,

187
00:18:21,950 --> 00:18:24,000
Y quería que fuera agradable.

188
00:18:24,040 --> 00:18:25,830
fuiste agradable
suficiente para los dos.

189
00:18:25,870 --> 00:18:29,150
Vamos, Beth, yo no
Quiero perderme la obertura.

190
00:18:30,200 --> 00:18:32,870
Me gustaría esperar un momento.
¿Te importa?

191
00:18:36,080 --> 00:18:38,560
Oh, Andrew, lo haremos
Toma brandy aquí.

192
00:18:38,600 --> 00:18:39,480
Muy bien, señor.

193
00:18:39,510 --> 00:18:41,850
Bueno, querida
está todo arreglado.

194
00:18:41,880 --> 00:18:44,140
De verdad, padre.
¡Oh, qué maravilloso!

195
00:18:44,180 --> 00:18:46,620
¿No vas a
felicitar a Esteban?

196
00:18:46,650 --> 00:18:47,130
¿Sobre qué?

197
00:18:47,160 --> 00:18:48,680
Sobre la nueva asociación.

198
00:18:48,700 --> 00:18:51,310
De ahora en adelante va
ser Travers y Lowry.

199
00:18:51,340 --> 00:18:52,560
Felicidades.

200
00:18:52,710 --> 00:18:53,450
Gracias.

201
00:18:53,480 --> 00:18:55,540
Realmente ha sido una bendición.

202
00:18:55,570 --> 00:18:57,600
He estado tan perdido.

203
00:18:57,900 --> 00:19:01,080
Sin saber muy bien como
para retomar el patrón nuevamente.

204
00:19:01,770 --> 00:19:04,390
No lo intentes.
Es mejor hacer uno nuevo.

205
00:19:05,130 --> 00:19:07,180
Beth. Llegaremos tarde.

206
00:19:07,850 --> 00:19:09,740
me llevo a elizabeth
al teatro.

207
00:19:09,780 --> 00:19:10,770
Gilbert y sullivan.

208
00:19:11,510 --> 00:19:12,390
Buenas noches, señor.

209
00:19:12,420 --> 00:19:13,070
Buenas noches.

210
00:19:13,100 --> 00:19:13,940
Buenas noches, muchacho.

211
00:19:18,230 --> 00:19:20,260
Oh, estoy muy contento, Stephen.

212
00:19:21,160 --> 00:19:22,000
¿Eres?

213
00:19:22,720 --> 00:19:23,910
¿Nos vamos?

214
00:19:29,310 --> 00:19:30,920
sabes que hay
otra razón

215
00:19:30,960 --> 00:19:33,290
Me alegro que hayas decidido
para entrar conmigo Stephen.

216
00:19:34,020 --> 00:19:35,210
No soy tan joven como antes

217
00:19:35,250 --> 00:19:37,990
Y quiero que alguien tenga
una tasa firme en el negocio

218
00:19:38,030 --> 00:19:40,420
Por el bien de Isabel.
Ella es todo lo que tengo.

219
00:19:40,460 --> 00:19:41,370
¿Qué pasa con los jóvenes?
macdonald?

220
00:19:41,400 --> 00:19:44,100
Mi querido muchacho, es abogado.
no un hombre de negocios.

221
00:19:44,960 --> 00:19:46,870
Además no hay nada arreglado.
entre ellos todavía.

222
00:19:47,050 --> 00:19:48,480
Oh, pensé que lo era.

223
00:19:49,300 --> 00:19:51,020
Pensé que él era
volviéndose bastante serio.

224
00:19:51,100 --> 00:19:55,080
Por supuesto. han crecido
juntos. Es un buen muchacho.

225
00:19:55,120 --> 00:19:56,660
Oh, es espléndido
compañero, espléndido.

226
00:19:56,690 --> 00:19:58,790
Ahora creo que lo primero
para que lo hagas

227
00:19:58,820 --> 00:20:00,980
es hacer un bien
estudio del almacén.

228
00:20:01,890 --> 00:20:02,950
Mañana, si te conviene.

229
00:20:02,980 --> 00:20:04,360
Como quieras.

230
00:20:04,390 --> 00:20:05,730
Cuanto antes mejor.

231
00:20:11,720 --> 00:20:12,950
¡Ah, Burke!

232
00:20:13,790 --> 00:20:15,870
¿Otra vez de turno nocturno?

233
00:20:15,910 --> 00:20:18,170
Si señor y muy
Gladlam también.

234
00:20:18,660 --> 00:20:19,970
¿No le importa a la esposa?

235
00:20:20,000 --> 00:20:21,880
Ay no, no, me da
algún tiempo en casa,

236
00:20:21,910 --> 00:20:23,760
Y una oportunidad de ver
algo de los pinzas.

237
00:20:23,790 --> 00:20:25,250
Oh, eso suena como
una familia feliz.

238
00:20:25,730 --> 00:20:27,850
debo confesar
Tengo un poco de envidia.

239
00:20:27,890 --> 00:20:29,970
Le pido perdón, señor, pero...

240
00:20:30,670 --> 00:20:33,640
Me gustaría tomarme la libertad
de expresarle mi más sentido pésame.

241
00:20:34,370 --> 00:20:36,200
Fue una noticia muy triste.

242
00:20:36,620 --> 00:20:37,660
Gracias, Burke.

243
00:20:38,000 --> 00:20:40,430
Sabes, no sé qué
sería como volver a casa

244
00:20:40,470 --> 00:20:42,620
Y no encontrar a la señora allí.

245
00:20:42,730 --> 00:20:43,920
Puedo decirte.

246
00:20:44,990 --> 00:20:47,000
Es como estar siempre a oscuras.

247
00:20:48,960 --> 00:20:49,750
Buenas noches, Burke.

248
00:20:50,050 --> 00:20:51,010
Buenas noches, señor.

249
00:22:42,150 --> 00:22:44,860
Nunca uses su perfume.

250
00:23:18,710 --> 00:23:19,780
Buenos días, pozos.

251
00:23:19,830 --> 00:23:21,820
Vaya, señor Macdonald.
No te reconocí.

252
00:23:21,850 --> 00:23:22,980
¿La señora Elizabeth en casa?

253
00:23:23,010 --> 00:23:24,100
Sólo la estoy esperando.

254
00:23:24,160 --> 00:23:26,740
Perdóneme, señor.
¿No le tienes miedo a esto?

255
00:23:26,910 --> 00:23:28,340
¡Ah! Aquí ella está.

256
00:23:30,990 --> 00:23:32,790
David, ¿qué eres?
haciendo aquí?

257
00:23:32,830 --> 00:23:33,770
Estoy compitiendo con Wells.

258
00:23:33,800 --> 00:23:36,020
Te ofrece transporte antiguo.
Te ofrezco moderno.

259
00:23:36,060 --> 00:23:36,960
Es para que usted elija.

260
00:23:36,990 --> 00:23:41,270
David. Ay, David, qué bonito.
¿Es tuyo?

261
00:23:41,300 --> 00:23:41,840
Sí.

262
00:23:41,930 --> 00:23:44,290
No es exactamente nuevo, pero
¡Va muy rápido!

263
00:23:44,330 --> 00:23:45,570
¡Doce millas por hora!

264
00:23:45,610 --> 00:23:46,820
Ay que maravilloso.

265
00:23:48,030 --> 00:23:48,970
¿Adónde vas?

266
00:23:49,010 --> 00:23:53,520
Bueno, estaba yendo de compras.
y luego recoger a padre en el almacén.

267
00:23:53,560 --> 00:23:54,490
Tengo una idea mucho mejor.

268
00:23:54,540 --> 00:23:55,990
Déjame llevarte por un
girar en el país.

269
00:23:56,020 --> 00:23:57,180
¡Me encantaría!

270
00:23:58,510 --> 00:24:00,420
Wells, será mejor que
llama al padre.

271
00:24:00,460 --> 00:24:01,210
Muy bien, señorita.

272
00:24:07,900 --> 00:24:09,640
Necesitarás esto para
viajando a gran velocidad.

273
00:24:09,670 --> 00:24:10,500
Gracias.

274
00:24:11,630 --> 00:24:13,540
¿Cuanto tiempo has estado?
conduciendo esta cosa?

275
00:24:13,570 --> 00:24:15,070
Todo durante media hora.

276
00:24:40,930 --> 00:24:43,380
¡Oh, David, esto es muy divertido!

277
00:24:43,440 --> 00:24:45,470
Te das cuenta como he
¿Se alejó de todas las rutinas?

278
00:24:46,500 --> 00:24:47,820
no podría hacerlo mejor
trabajo yo mismo.

279
00:24:47,850 --> 00:24:50,640
Ciertamente, no pude mirar
que hermoso hacerlo.

280
00:24:51,490 --> 00:24:53,150
¡Oh, David, mira, mira!

281
00:24:53,190 --> 00:24:54,820
¡Ahí está el camino por delante!

282
00:24:55,010 --> 00:24:56,440
[ Pollos graznando ]

283
00:24:57,570 --> 00:24:59,040
Ponla en mayúsculas.

284
00:25:02,960 --> 00:25:07,350
Antes de seguir conduciendo,
Te sugiero que me pagues un anticipo.

285
00:25:07,390 --> 00:25:09,410
De las señales que he
recién visto,

286
00:25:09,440 --> 00:25:11,860
Probablemente necesitarás el
servicios de un joven y prometedor abogado.

287
00:25:11,900 --> 00:25:13,730
Considérate retenido.

288
00:25:14,390 --> 00:25:16,150
¿Puedo presentarle un recibo?

289
00:25:21,200 --> 00:25:22,770
Eso no fue muy justo.

290
00:25:22,810 --> 00:25:23,900
¿Por qué no?

291
00:25:23,930 --> 00:25:27,820
Porque estás enamorado
con Stephen Lowry.

292
00:25:29,610 --> 00:25:31,430
¿Cómo lo supiste?

293
00:25:31,460 --> 00:25:32,700
te he visto
ambos juntos.

294
00:25:34,490 --> 00:25:36,070
Beth, ¿no te das cuenta?

295
00:25:36,100 --> 00:25:37,610
Hace sólo unas semanas

296
00:25:37,640 --> 00:25:40,480
Lo viste parado en
frente a la tumba de su esposa.

297
00:25:40,510 --> 00:25:41,590
¡Tú mismo te quedaste ahí!

298
00:25:41,620 --> 00:25:42,890
Ah, lo sé.
Sé que está mal.

299
00:25:42,920 --> 00:25:43,910
No sólo está mal.

300
00:25:43,950 --> 00:25:46,970
Pero no he dicho nada
él tampoco.

301
00:25:47,000 --> 00:25:48,450
¿Hay que decirlo?

302
00:25:50,350 --> 00:25:51,960
David, tienes razón.

303
00:25:52,000 --> 00:25:55,150
Estoy muy avergonzado de mí mismo.

304
00:25:57,210 --> 00:26:00,240
Me he dicho a mi mismo estas
cosas una y otra vez.

305
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
Cada vez que lo miro,

306
00:26:02,090 --> 00:26:04,210
me hago mirar
esa banda de luto en su brazo

307
00:26:04,240 --> 00:26:05,930
Esperando que cree
una barrera entre nosotros.

308
00:26:08,470 --> 00:26:10,110
No sirve de nada.

309
00:26:11,870 --> 00:26:12,940
Nada sirve.

310
00:26:14,750 --> 00:26:17,310
me encuentro tan
profundamente atraída por él.

311
00:26:19,430 --> 00:26:21,020
Lo lamento.

312
00:26:21,710 --> 00:26:24,410
Beth, créeme cuando te lo digo.

313
00:26:24,450 --> 00:26:26,040
Él no es el hombre para ti.

314
00:26:26,080 --> 00:26:27,640
¿Por qué dices eso?

315
00:26:28,560 --> 00:26:31,410
Hay algo que no puedo
bastante claro.

316
00:26:32,130 --> 00:26:33,290
No sé qué.

317
00:26:36,660 --> 00:26:38,160
Quizás estoy siendo injusto.

318
00:26:38,980 --> 00:26:40,110
Espero que no.

319
00:26:48,530 --> 00:26:50,950
Por supuesto que te das cuenta,
Yo mismo estoy enamorado de ti.

320
00:26:55,840 --> 00:26:58,120
Nunca he manejado un caso
bastante así antes,

321
00:26:58,160 --> 00:27:00,410
Así que pensé en un pequeño experto.
un consejo podría resultar útil.

322
00:27:00,450 --> 00:27:02,000
Por supuesto.
Cualquier cosa puedo hacer.

323
00:27:02,040 --> 00:27:05,110
La afirmación es que un envío
de loros de Madagascar

324
00:27:05,140 --> 00:27:08,180
Fue una pérdida total, porque
el barco entró en una parada no programada

325
00:27:08,220 --> 00:27:10,810
Puerto donde el tiempo estaba
terriblemente frío, y eh...

326
00:27:10,850 --> 00:27:12,240
Todos los pájaros perecieron.

327
00:27:12,280 --> 00:27:13,840
Oh, querido, oh querido.
Pobres muchachos.

328
00:27:13,880 --> 00:27:16,960
Así es, pero ¿serían
¿Tan sensible al cambio climático?

329
00:27:17,000 --> 00:27:20,050
Por supuesto. No tienes idea de lo que
Cuido que tengo de mis pequeñas bellezas.

330
00:27:20,670 --> 00:27:22,500
Pero hay una cosa...

331
00:27:22,540 --> 00:27:23,960
No te importa mi
haciendo preguntas, ¿verdad?

332
00:27:23,990 --> 00:27:26,180
Ciertamente no.
Estoy muy agradecido por su interés.

333
00:27:26,210 --> 00:27:30,820
Bien. Bueno tal vez mi
La geografía se está oxidando un poco.

334
00:27:30,850 --> 00:27:32,120
Pero no puedo entender lo que

335
00:27:32,150 --> 00:27:34,450
puerto que podrían tener
tocado en el camino a madagascar.

336
00:27:34,630 --> 00:27:37,090
Uno con una actitud tan violenta.
cambio en el clima. Quiero decir...

337
00:27:37,130 --> 00:27:39,250
¿Sabes por casualidad
¿Qué puerto era?

338
00:27:39,270 --> 00:27:42,400
Bueno, eh... tengo miedo
No pregunté,

339
00:27:42,430 --> 00:27:44,950
Pero, el barco puede tener
por supuesto.

340
00:27:44,990 --> 00:27:47,480
Dependería de la
Época del año, ¿no?

341
00:27:48,330 --> 00:27:49,630
¿Puedo sugerir algo?

342
00:27:49,660 --> 00:27:50,650
Por favor hazlo.

343
00:27:51,020 --> 00:27:53,350
Yo sugiero que
no había ningún barco.

344
00:27:53,390 --> 00:27:54,930
que no hay caso,

345
00:27:54,970 --> 00:27:56,830
y que ahi
No había loros.

346
00:27:57,620 --> 00:27:59,530
Ahora, ¿no crees?
podría ser una buena idea

347
00:27:59,570 --> 00:28:01,450
Para decirme lo que realmente
vino a verme?

348
00:28:01,490 --> 00:28:03,270
Supongo que hice
un tonto de mí mismo.

349
00:28:03,310 --> 00:28:05,060
Bueno, todos lo hacemos
de vez en cuando.

350
00:28:06,240 --> 00:28:09,250
Bueno... ya ves...

351
00:28:10,370 --> 00:28:12,690
Cuélgalo todo. Puedo
También te lo digo abiertamente.

352
00:28:12,880 --> 00:28:15,090
Elizabeth piensa que ella es
enamorado de ti.

353
00:28:15,940 --> 00:28:19,090
La conozco muy bien.
Todo lo que quiere es su felicidad.

354
00:28:19,130 --> 00:28:22,240
Si pensara que ella podría
encontrarlo contigo, yo...

355
00:28:22,670 --> 00:28:25,160
Vienes a mi casa y
hablame de otra mujer

356
00:28:25,200 --> 00:28:27,660
Sabiendo que mi esposa tiene
Ha estado muerto sólo unas pocas semanas.

357
00:28:27,690 --> 00:28:29,510
Todavía estoy de luto.

358
00:28:29,540 --> 00:28:32,020
Y me acusas de
haber hecho avances?

359
00:28:32,050 --> 00:28:33,150
No, no lo entiendes...

360
00:28:33,190 --> 00:28:34,660
¿De qué otra manera puedo interpretar
¿Qué estás diciendo?

361
00:28:36,070 --> 00:28:37,870
¿O estás intentando
para dar a entender que Isabel

362
00:28:37,900 --> 00:28:39,950
ha cometido esto
¿falta de gusto?

363
00:28:39,980 --> 00:28:41,320
Por supuesto que no
¡Di eso!

364
00:28:42,040 --> 00:28:44,210
Elizabeth es la más maravillosa.
chica del mundo.

365
00:28:44,410 --> 00:28:46,590
no pude soportar
que nadie piense mal.

366
00:28:49,400 --> 00:28:51,190
debería haber mantenido
esto para mí.

367
00:28:52,790 --> 00:28:54,030
Lo lamento.

368
00:28:55,000 --> 00:28:57,030
Bueno, todos podemos cometer errores.

369
00:28:57,070 --> 00:28:59,060
Cuando uno es joven
y enamorado.

370
00:29:00,050 --> 00:29:02,060
olvidemos de
todo el asunto.

371
00:29:02,400 --> 00:29:03,080
¿Qué tal un whisky?

372
00:29:03,110 --> 00:29:04,760
Para fortalecerte
¿contra la niebla?

373
00:29:05,710 --> 00:29:06,890
Gracias, señor.

374
00:29:09,580 --> 00:29:11,040
No puedes entrar.
Tiene visitas.

375
00:29:11,070 --> 00:29:12,110
No me importa si está ocupado.

376
00:29:12,780 --> 00:29:13,520
Lo estoy viendo.

377
00:29:16,290 --> 00:29:17,870
¿Es este el agradecimiento?
¿Entiendo, señor?

378
00:29:17,910 --> 00:29:19,530
Después de todos los años
de servicio leal

379
00:29:19,560 --> 00:29:21,150
te he dado
¿Y la señora Lowry?

380
00:29:22,040 --> 00:29:22,620
Y haz que me despidan

381
00:29:22,650 --> 00:29:24,760
Con esa serpiente en la hierba
has sido nombrado ama de llaves.

382
00:29:24,790 --> 00:29:25,850
¿Cuál es el significado de esto, Lily?

383
00:29:25,890 --> 00:29:26,970
¿No puedes resolver estos asuntos?

384
00:29:27,000 --> 00:29:28,040
Ella insistió en verlo, señor.

385
00:29:28,080 --> 00:29:28,870
No pude detenerla.

386
00:29:28,910 --> 00:29:31,010
No como ella
me detendrá.

387
00:29:31,550 --> 00:29:33,050
Tampoco lo dirán
Yo tampoco es asunto suyo.

388
00:29:33,090 --> 00:29:34,960
Puedes tomar pedidos de flores.

389
00:29:34,990 --> 00:29:35,830
Eso es mentira.

390
00:29:35,870 --> 00:29:38,690
No quieres que me quede y
para ver qué nuevos trucos está haciendo.

391
00:29:38,720 --> 00:29:39,880
Ella sabe que estoy tras ella.

392
00:29:39,920 --> 00:29:42,060
Ella y sus planes para ser
ama de llaves antes

393
00:29:42,090 --> 00:29:44,160
La pobre señora estaba
incluso frío en su tumba.

394
00:29:44,200 --> 00:29:47,350
Ella nunca debería haberlo hecho.
sido contratado en primer lugar.

395
00:29:47,380 --> 00:29:50,010
No se puede hacer una seda
bolso sacado de la oreja de una cerda.

396
00:29:50,050 --> 00:29:52,640
Eso será todo Sra. Parks.
¿podrías ir por favor?

397
00:29:52,670 --> 00:29:54,990
¿Ir? ¡Eh!
Iré bien.

398
00:29:55,920 --> 00:29:59,190
No me quedaría bajo el mismo techo.
con ella si me pagaras el doble.

399
00:29:59,230 --> 00:30:00,100
¡Ni yo!

400
00:30:01,880 --> 00:30:03,230
Se lo advierto, señor.

401
00:30:03,890 --> 00:30:04,810
Cuidado con este.

402
00:30:05,690 --> 00:30:08,280
ella tiene algo tramado
su manga al lado de su brazo.

403
00:30:12,660 --> 00:30:13,840
Estos problemas internos...

404
00:30:13,870 --> 00:30:14,990
Por favor no te disculpes.

405
00:30:15,020 --> 00:30:17,110
No me quedaré por esa bebida.
si no te importa.

406
00:30:17,150 --> 00:30:18,020
Oh, por favor, ¿no?

407
00:30:18,120 --> 00:30:19,460
Puedo ver mi salida, gracias.

408
00:30:27,930 --> 00:30:29,930
¡Pequeño tonto!

409
00:30:30,540 --> 00:30:32,170
Nunca dejes
Te atrapo usando esto

410
00:30:32,210 --> 00:30:33,530
O cualquier otra de sus joyas.

411
00:30:33,570 --> 00:30:34,820
¡Mientras hay alguien en esta casa!

412
00:30:34,860 --> 00:30:36,270
¿Qué supones?
pensamiento macdonald

413
00:30:36,300 --> 00:30:37,660
Viéndolo en ti
y en mi esposa?

414
00:30:38,280 --> 00:30:40,100
Y nunca dejes que me humillen

415
00:30:40,130 --> 00:30:43,400
Por sirvientes arrastrando sus
¡pelea en mi salón!

416
00:30:43,430 --> 00:30:44,790
Oh, eso no sucederá
otra vez, señor.

417
00:30:44,830 --> 00:30:46,170
No habrá sirvientes.

418
00:30:51,710 --> 00:30:52,920
¿Qué quieres decir?

419
00:30:52,960 --> 00:30:54,940
Oh, estaré haciendo el
cocinar de ahora en adelante.

420
00:30:54,980 --> 00:30:56,930
No necesitas otro
mujer en la casa.

421
00:30:56,970 --> 00:30:57,910
No mientras esté aquí, señor.

422
00:31:00,100 --> 00:31:02,370
Ni siquiera la señorita Elizabeth Travers.

423
00:31:10,200 --> 00:31:12,720
Otra mujer una vez
Pensé que ella era mi dueña.

424
00:31:14,030 --> 00:31:15,940
No me lleves demasiado lejos.

425
00:31:41,260 --> 00:31:42,360
¿Adónde vas?

426
00:31:42,400 --> 00:31:44,980
Sólo voy a publicar una carta.

427
00:31:45,010 --> 00:31:45,910
Un momento, Lily.

428
00:31:49,970 --> 00:31:51,040
He estado pensando.

429
00:31:53,430 --> 00:31:55,610
Eres muy
mujer joven atractiva.

430
00:31:56,420 --> 00:31:59,140
Con la oportunidad adecuada
y el entorno adecuado.

431
00:31:59,180 --> 00:32:02,400
Podrías mejorar tu
situación considerablemente.

432
00:32:02,770 --> 00:32:04,130
¿Qué quiere decir, señor?

433
00:32:04,170 --> 00:32:06,460
decir en un país como
Canadá o Estados Unidos.

434
00:32:06,490 --> 00:32:09,640
En américa, por ejemplo,
no hay barrera de distinción de clases.

435
00:32:09,670 --> 00:32:12,160
Con dinero a una chica le gusta
podrías ser una dama.

436
00:32:12,190 --> 00:32:13,670
¿De qué sirve ser dama?

437
00:32:13,710 --> 00:32:15,540
En un lugar donde
¿No hace ninguna diferencia, señor?

438
00:32:17,240 --> 00:32:20,720
Además, ¿por qué querrías
enviarme tan lejos?

439
00:32:20,750 --> 00:32:23,870
Oh, es sólo por tu propio bien.

440
00:32:24,430 --> 00:32:26,790
Además aquí en Inglaterra
¿Qué posibilidades tienes?

441
00:32:26,830 --> 00:32:29,590
Con todo el mundo diciéndote
¿Mantener tu lugar y conocer tu lugar?

442
00:32:29,630 --> 00:32:32,130
Pero conozco mi lugar, señor.
Es contigo.

443
00:32:32,940 --> 00:32:35,650
Un lugar donde nunca estoy
voy a rendirme.

444
00:32:39,470 --> 00:32:40,630
No tardará, señor.

445
00:35:05,460 --> 00:35:07,150
¿Cómo te gusta eso...?

446
00:35:11,690 --> 00:35:12,800
¡Asesinato!

447
00:35:13,150 --> 00:35:13,950
¡Asesinato!

448
00:35:14,600 --> 00:35:15,650
¡Policía!

449
00:35:25,150 --> 00:35:25,960
¡De esa manera!

450
00:35:27,410 --> 00:35:30,810
[Silbato de policía]

451
00:35:46,380 --> 00:35:49,010
[Silbato de policía]

452
00:35:52,560 --> 00:35:54,020
¡Te tengo!

453
00:35:55,720 --> 00:35:56,650
¡No lo mates!

454
00:35:57,030 --> 00:35:58,220
¡Párate aquí!

455
00:36:03,820 --> 00:36:05,100
¡Ralph! ¡Aquí está!

456
00:36:05,130 --> 00:36:06,680
Pete! Pete!

457
00:36:07,370 --> 00:36:08,490
[Silbato de policía]

458
00:36:18,180 --> 00:36:18,880
Ahí está.

459
00:36:19,430 --> 00:36:20,860
[Silbato de policía]

460
00:37:03,520 --> 00:37:04,350
[La puerta se cierra]

461
00:37:37,220 --> 00:37:41,340
[Silbidos distantes]

462
00:37:41,380 --> 00:37:45,470
[Voces distantes]

463
00:37:46,750 --> 00:37:49,270
[Silbidos distantes]

464
00:37:59,600 --> 00:38:01,670
[Chirrido de gato]

465
00:38:26,560 --> 00:38:27,970
[La puerta se cierra]

466
00:38:33,010 --> 00:38:33,670
¡Ah!

467
00:38:34,140 --> 00:38:36,270
¡Jajaja! La emoción que es
pasando afuera!

468
00:38:36,430 --> 00:38:38,750
Si no hubiera salido a publicar
la carta ¡me lo habría perdido todo!

469
00:38:41,610 --> 00:38:43,290
alguna pobre mujer
le golpearon la cabeza.

470
00:38:43,320 --> 00:38:44,290
Hablemos por dentro.

471
00:38:44,830 --> 00:38:46,770
¡Elegante! en un barrio
así también.

472
00:38:47,040 --> 00:38:47,720
¡Oh!

473
00:38:49,050 --> 00:38:51,370
Policías por todos lados
buscando al asesino.

474
00:38:51,630 --> 00:38:54,730
Casi me pisotean
todos con la niebla y corriendo.

475
00:38:58,570 --> 00:39:00,690
es bueno estar seguro
¡Vuelve a entrar otra vez!

476
00:39:43,870 --> 00:39:45,970
Como si mataste a la chica equivocada.

477
00:39:48,560 --> 00:39:50,360
[Llaman a la puerta]

478
00:39:55,120 --> 00:39:56,730
[Toca de nuevo]

479
00:40:01,620 --> 00:40:03,240
[Toca de nuevo]

480
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
Lamento mucho molestarte.

481
00:40:14,910 --> 00:40:16,310
Buenas noches, Sr. Lowry.

482
00:40:16,340 --> 00:40:17,280
Buenas noches.

483
00:40:17,310 --> 00:40:18,940
Estoy advirtiendo a todos en
el barrio

484
00:40:18,980 --> 00:40:20,570
Para mantener sus ventanas
y puertas cerradas con cerrojo.

485
00:40:20,730 --> 00:40:22,300
Se ha cometido un asesinato.

486
00:40:23,110 --> 00:40:24,220
¿Cerca de aquí?

487
00:40:24,260 --> 00:40:25,260
Justo afuera del Blue Anchor.

488
00:40:26,130 --> 00:40:27,210
Y lo peor es...

489
00:40:27,250 --> 00:40:28,300
El otro hombre se escapó limpiamente.

490
00:40:30,400 --> 00:40:32,990
¿Sabes quién fue?
¿quién fue asesinado?

491
00:40:33,030 --> 00:40:34,110
Katy Burke.

492
00:40:34,120 --> 00:40:35,540
Debe conocer a su marido, señorita.

493
00:40:35,580 --> 00:40:37,260
El ha estado en este ritmo
bastante tiempo, ahora.

494
00:40:39,010 --> 00:40:41,380
[Susurrando]: ¡La esposa del agente Burke!

495
00:40:43,160 --> 00:40:44,200
¡Horrible!

496
00:40:44,350 --> 00:40:45,400
Es eso, señor.

497
00:40:45,500 --> 00:40:47,750
Tan linda una mujer joven
como jamás lo encontrarías.

498
00:40:47,970 --> 00:40:49,470
Y con dos niños pequeños.

499
00:40:51,110 --> 00:40:52,740
Bueno, si oyes algo sospechoso,

500
00:40:52,770 --> 00:40:54,410
Llama a la policía de inmediato.

501
00:40:55,750 --> 00:40:56,670
Buenas noches, señor.

502
00:41:01,150 --> 00:41:02,920
[La puerta se cierra]

503
00:41:10,610 --> 00:41:14,250
[ Campana de ambulancia ]

504
00:41:30,240 --> 00:41:34,700
ese debería ser yo
en esa ambulancia

505
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
No tenías que hacer
cualquier cosa para mí.

506
00:41:55,060 --> 00:41:56,600
Nunca te haría daño.

507
00:42:23,470 --> 00:42:25,790
Ese es el mas reciente
Imagen de la niña asesinada.

508
00:42:26,710 --> 00:42:28,740
¿Estás seguro de que has
Nunca la he visto, señor Lowry.

509
00:42:28,780 --> 00:42:30,340
Muy seguro, inspector.

510
00:42:30,980 --> 00:42:32,270
desearía poder serlo
de alguna ayuda.

511
00:42:32,870 --> 00:42:34,900
El agente Burke es un buen tipo.

512
00:42:34,940 --> 00:42:36,930
Tiene mi más sentido pésame.

513
00:42:45,670 --> 00:42:47,170
¿Qué pasa con esto, Sr. Lowry?

514
00:42:48,050 --> 00:42:49,550
¿Lo habías visto alguna vez antes?

515
00:42:49,970 --> 00:42:52,580
Bueno, ciertamente tengo
un palo muy parecido...

516
00:42:53,260 --> 00:42:56,400
Por george, esto es mío.
¿Cómo llegaste a ello?

517
00:42:56,440 --> 00:42:57,720
¿Admites que es tuyo?

518
00:42:57,750 --> 00:42:59,590
Pero claro. tiene
mis iniciales en él.

519
00:42:59,610 --> 00:43:02,560
Esa es el arma que
Golpeó al gatito Burke hasta matarlo.

520
00:43:02,680 --> 00:43:04,130
¡Qué!

521
00:43:05,040 --> 00:43:07,030
¡Cielos!

522
00:43:08,180 --> 00:43:11,850
Bueno yo... no lo sé
cuanto tiempo lleva desaparecido.

523
00:43:11,880 --> 00:43:15,520
Uno.. No.. Usa a menudo
un palo así en la ciudad.

524
00:43:15,550 --> 00:43:17,160
Veo.

525
00:43:19,810 --> 00:43:21,800
¿Dónde estuviste la última vez?
¿Buenas noches, señor Lowry?

526
00:43:21,840 --> 00:43:22,680
En casa.

527
00:43:22,710 --> 00:43:24,270
a los diez minutos
¿Pasadas las nueve?

528
00:43:24,300 --> 00:43:25,090
Por qué ciertamente.

529
00:43:25,840 --> 00:43:28,280
Ahora... solo uno
Inspector de momentos.

530
00:43:28,480 --> 00:43:30,430
Si se supone que debo
estar bajo sospecha...

531
00:43:31,410 --> 00:43:33,500
Me temo que debo negarme
para responder más preguntas

532
00:43:33,530 --> 00:43:35,130
Hasta que mi abogado esté presente.

533
00:43:35,160 --> 00:43:36,250
Muy bien, señor Lowry.

534
00:43:36,280 --> 00:43:38,630
Quizás te gustaría
para ponerse en contacto con él.

535
00:43:39,190 --> 00:43:40,990
Así es.
Lo haré inmediatamente.

536
00:43:48,660 --> 00:43:49,380
Ese es él.

537
00:43:49,410 --> 00:43:51,340
Ese es el hombre que
Golpearon a la pobre niña hasta la muerte.

538
00:43:51,370 --> 00:43:53,260
Ese es él, está bien.
Lo reconocería en cualquier parte.

539
00:43:53,560 --> 00:43:54,490
Bueno, señor Lowry.

540
00:43:54,530 --> 00:43:56,560
Bueno, es completamente ridículo.

541
00:43:56,590 --> 00:43:58,290
Nunca he visto a estos dos hombres.
antes en mi vida.

542
00:43:58,320 --> 00:43:59,290
Si me disculpan.

543
00:43:59,550 --> 00:44:00,600
¡Sólo un momento!

544
00:44:02,170 --> 00:44:03,060
Esteban Lowry

545
00:44:03,100 --> 00:44:05,580
te arresto por
asesinato de katherine burke.

546
00:44:06,400 --> 00:44:09,400
No estás obligado a decir
cualquier cosa en respuesta a este cargo.

547
00:44:09,440 --> 00:44:12,240
Pero todo lo que digas será
anotada y puede ser entregada como prueba.

548
00:44:12,270 --> 00:44:14,480
¿Quieres decir algo?

549
00:44:16,790 --> 00:44:18,330
Lo siento, no puedo hacerlo.

550
00:44:20,520 --> 00:44:22,480
Seguramente no lo haces
cree que es culpable.

551
00:44:22,520 --> 00:44:23,830
Eso no viene al caso.

552
00:44:24,000 --> 00:44:25,850
¿Qué otra razón puede
tienes por negarte?

553
00:44:25,890 --> 00:44:27,020
Uno muy importante.

554
00:44:27,770 --> 00:44:29,230
Resulta que te amo, beth,

555
00:44:29,260 --> 00:44:31,450
Y resulta que él es el
hombre que se ha interpuesto entre nosotros.

556
00:44:32,150 --> 00:44:34,190
Supuestamente defenderlo,
y no lograr demostrar su inocencia.

557
00:44:34,230 --> 00:44:35,570
Ha sucedido, ¿sabes?

558
00:44:36,080 --> 00:44:37,960
¿Podrías estar seguro?
¿Había hecho lo mejor que pude?

559
00:44:37,990 --> 00:44:39,670
¿Podría ser que lo hubiera hecho?

560
00:44:39,710 --> 00:44:41,260
¿No lo entiendes?

561
00:44:41,290 --> 00:44:42,810
No, David, no lo hago.

562
00:44:42,850 --> 00:44:45,220
Nunca podría tener tales dudas.

563
00:44:45,260 --> 00:44:46,330
En lo que a ti respecta.

564
00:44:46,900 --> 00:44:48,870
¿No lo ves?
Eres la única persona en el mundo

565
00:44:48,910 --> 00:44:50,890
Eso puede hacer que mi mente
en reposo sobre esto.

566
00:44:51,210 --> 00:44:53,460
Por favor David, hazlo.
por mi bien.

567
00:44:54,850 --> 00:44:58,240
Agente de policía 313,
Mateo Burke.

568
00:44:58,270 --> 00:44:59,440
El agente Burke.

569
00:44:59,470 --> 00:45:02,180
Eres el marido de la
fallecida katherine henderson burke

570
00:45:02,220 --> 00:45:04,890
¿Quién encontró la muerte en
la tarde del tres de noviembre?

571
00:45:05,420 --> 00:45:06,620
Eso es correcto, señor.

572
00:45:06,660 --> 00:45:08,660
¿Tiene hijos, agente?

573
00:45:08,690 --> 00:45:11,370
Sí, señor, dos niños pequeños.

574
00:45:11,400 --> 00:45:14,510
¿Cuándo y dónde lo hizo?
fue la última vez que vio a su esposa con vida.

575
00:45:14,540 --> 00:45:16,620
alrededor de las siete que
Noche en casa, señor.

576
00:45:17,380 --> 00:45:20,240
Había estado para ver cómo Timmie,
el más joven, se sentía

577
00:45:20,280 --> 00:45:22,610
había tenido una tos fuerte
y con ello fiebre.

578
00:45:22,650 --> 00:45:25,470
Parecía mucho mejor
y Katy, esa es mi esposa,

579
00:45:25,510 --> 00:45:28,590
vino a la puerta conmigo
como siempre lo hace, y...

580
00:45:30,330 --> 00:45:31,880
Quiero decir... lo hizo.

581
00:45:32,760 --> 00:45:35,030
Y te fuiste de casa para
cumplir con tus deberes

582
00:45:35,060 --> 00:45:36,930
De proteger la vida y la propiedad,

583
00:45:36,970 --> 00:45:39,820
Nunca soñé que cuando regresabas

584
00:45:39,860 --> 00:45:42,860
Esa casa sería
¿Sin su esposa y su madre?

585
00:45:43,700 --> 00:45:45,960
Agente, ¿cuál fue la razón?
para tu esposa

586
00:45:46,000 --> 00:45:49,270
Aventurándose en esa terrible niebla,
en la noche en cuestión?

587
00:45:49,300 --> 00:45:51,540
Timmie tuvo un mal
gire más tarde, señor.

588
00:45:51,570 --> 00:45:53,770
Un vecino dio la vuelta
para el doctor

589
00:45:53,800 --> 00:45:56,410
¿Quién le dijo a Katy el pequeño
Puede que no dure toda la noche.

590
00:45:58,830 --> 00:46:00,660
ella estaba en camino
para encontrarme cuando sucedió.

591
00:46:00,700 --> 00:46:02,480
Y cuando aprendiste
de la tragedia?

592
00:46:02,540 --> 00:46:04,210
Alrededor de las diez,
Creo, señor.

593
00:46:05,390 --> 00:46:07,090
me ordenaron reportar
a la comisaría.

594
00:46:08,530 --> 00:46:11,340
Creo que fue correcto
La última vez que la vi.

595
00:46:11,380 --> 00:46:13,480
Pero no vivo, agente.

596
00:46:17,630 --> 00:46:18,690
El agente Burke.

597
00:46:18,730 --> 00:46:21,040
¿Podrías por favor mirar?
el prisionero en el banquillo.

598
00:46:25,460 --> 00:46:26,480
¿Lo reconoces?

599
00:46:26,510 --> 00:46:27,350
Sí, señor.

600
00:46:28,190 --> 00:46:29,530
Sr. Lowry, señor.

601
00:46:29,570 --> 00:46:32,710
Hasta donde usted sabe, fue su
¿Su esposa conocía al Sr. Lowry?

602
00:46:32,740 --> 00:46:33,850
Ah, no, señor.
No.

603
00:46:33,880 --> 00:46:37,810
¿Puede sugerir alguna posible razón para la
¿Prisionero que desea hacer daño a su esposa?

604
00:46:37,850 --> 00:46:39,190
No, señor.

605
00:46:41,710 --> 00:46:43,690
No sé por qué alguien
Habría querido hacerle daño.

606
00:46:44,170 --> 00:46:45,530
Gracias, agente Burke.

607
00:46:46,250 --> 00:46:47,040
Eso es todo.

608
00:46:57,820 --> 00:46:58,920
Ahora, señor Jones

609
00:46:58,960 --> 00:47:01,650
Cuando usted y el Sr. Corcoran
vio al agresor de la señora Burke

610
00:47:01,690 --> 00:47:03,800
¿Por qué no lo hiciste?
¿aprehenderlo?

611
00:47:03,830 --> 00:47:04,970
¿Perdón, señor?

612
00:47:05,010 --> 00:47:06,110
¿Por qué no apre...

613
00:47:07,250 --> 00:47:08,870
¿Por qué no lo detuviste?

614
00:47:08,900 --> 00:47:10,320
¡Oh!
Aprehender.

615
00:47:10,350 --> 00:47:11,650
Sí.

616
00:47:12,440 --> 00:47:12,990
Bueno, no pudimos.

617
00:47:13,030 --> 00:47:15,750
Desapareció en la niebla
antes de que pudieras decir "Jack Robinson".

618
00:47:15,780 --> 00:47:17,890
fue una verdadera
sopa de guisantes, esa noche.

619
00:47:18,150 --> 00:47:19,890
Considérelo detenidamente y

620
00:47:19,930 --> 00:47:22,150
Recuerda que estás bajo juramento
antes de responder mi siguiente pregunta.

621
00:47:23,050 --> 00:47:24,360
¿Estás bastante seguro?

622
00:47:24,390 --> 00:47:27,080
Cuando saliste del
Pub iluminado en la noche de niebla.

623
00:47:27,110 --> 00:47:29,280
Viste la cara del agresor.
suficientemente claro

624
00:47:29,320 --> 00:47:31,460
para identificarlo
más allá de toda duda?

625
00:47:32,290 --> 00:47:35,020
Ah, lo soy.
Era el señor Lowry, claro.

626
00:47:36,400 --> 00:47:39,380
Entonces la niebla era demasiado espesa
para que detengas al asesino

627
00:47:39,420 --> 00:47:41,020
Pero lo suficientemente claro para
¡Que veas su cara!

628
00:47:41,060 --> 00:47:41,830
Sí.

629
00:47:42,990 --> 00:47:43,740
Eso es todo.

630
00:47:43,940 --> 00:47:46,160
¡Oh! Una pregunta más, señor Jones.

631
00:47:46,490 --> 00:47:49,080
¿Cuantos tragos tomaste?
¿En compañía del señor Cocoran?

632
00:47:49,430 --> 00:47:53,220
Dos. Quizás tres ginebras.
No más de tres.

633
00:47:53,260 --> 00:47:54,840
Ginebras grandes o ginebras pequeñas.

634
00:47:54,870 --> 00:47:56,020
Los pequeños.

635
00:47:56,840 --> 00:47:58,330
Gracias.

636
00:48:03,000 --> 00:48:05,010
Llamar a Michael Corcoran

637
00:48:06,200 --> 00:48:08,360
Sr. Corcoran, deseo que nos diga

638
00:48:08,400 --> 00:48:11,100
¿Cómo llegaste a ver el
agresor de katherine burke.

639
00:48:11,130 --> 00:48:14,250
Oh, eso es fácil, señor.
A la luz del pub.

640
00:48:14,290 --> 00:48:16,170
Estaba sólo a uno o dos metros de distancia.

641
00:48:16,360 --> 00:48:17,800
Gracias, Sr. Corcoran.

642
00:48:18,300 --> 00:48:19,510
En primer lugar, señor Corcoran,

643
00:48:19,540 --> 00:48:23,070
¿Recuerdas cuántas bebidas
¿Tuviste en compañía del Sr. Jones?

644
00:48:23,110 --> 00:48:25,720
Uh... seis ginebras, señor.

645
00:48:25,750 --> 00:48:27,330
Deberían haber sido las siete

646
00:48:27,360 --> 00:48:29,940
Pero Jones no tenía ninguna
Le quedaba dinero para su última ronda.

647
00:48:30,710 --> 00:48:32,550
¿Ginebras grandes o ginebras pequeñas?

648
00:48:32,600 --> 00:48:34,730
Bueno, fue un amargo,
Noche de niebla, señor.

649
00:48:34,770 --> 00:48:36,290
Eran ginebras grandes.

650
00:48:36,330 --> 00:48:39,160
Seis ginebras grandes parecen bastantes.

651
00:48:39,370 --> 00:48:42,690
El hombre promedio
Estar un poco borracho con todo eso.

652
00:48:42,720 --> 00:48:46,010
Yo no. Después de seis ginebras
Estoy tan sobrio como un pico.

653
00:48:46,450 --> 00:48:48,940
[Risas]

654
00:48:49,600 --> 00:48:52,250
¿Qué quiere decir el testigo?
"¿Sobrio como un pico?"

655
00:48:53,180 --> 00:48:54,940
No lo entienda, señoría,

656
00:48:54,970 --> 00:49:00,600
Se refiere a después de seis ginebras grandes.
Está tan sobrio como un... juez.

657
00:49:00,640 --> 00:49:04,110
[ Risa ]

658
00:49:04,150 --> 00:49:05,150
Eso es todo, Sr. Corcoran.

659
00:49:06,960 --> 00:49:08,440
Llama a Lily Watkins.

660
00:49:10,420 --> 00:49:11,850
¡Lily Watkins!

661
00:49:20,670 --> 00:49:21,970
eliminarte
guante derecho.

662
00:49:23,380 --> 00:49:25,830
Y ahora toma el
testamento en tu mano derecha.

663
00:49:26,710 --> 00:49:28,370
Ahora, lee el juramento.

664
00:49:28,410 --> 00:49:32,860
Juro por dios todopoderoso que
la evidencia que presento a este tribunal

665
00:49:32,900 --> 00:49:35,140
Será la verdad, toda la verdad,

666
00:49:35,170 --> 00:49:37,850
Y nada más que la verdad, así que ayúdame Dios.

667
00:49:39,860 --> 00:49:43,210
Ahora, Lily, ¿te acuerdas?
la tarde del 3 de noviembre?

668
00:49:43,850 --> 00:49:44,900
Lo hago, señor.

669
00:49:44,940 --> 00:49:47,160
¿Puedes decirnos?
donde estaba el señor lowry

670
00:49:47,200 --> 00:49:49,530
Entre las ocho y media y
¿Las nueve y media de esa noche?

671
00:49:50,440 --> 00:49:53,080
Sí, señor. el no se fue
la casa toda la noche.

672
00:49:53,690 --> 00:49:54,960
¿Cómo lo sabes?

673
00:49:55,000 --> 00:49:57,840
Bueno, estaba con el Sr. Lowry.
cada minuto del tiempo.

674
00:49:59,320 --> 00:50:03,490
¿Y estabas en la habitación con él?
cada minuto del tiempo?

675
00:50:03,520 --> 00:50:05,810
Oh, no señor, yo tenía mi
deberes a atender.

676
00:50:05,840 --> 00:50:09,620
Pero sabes exactamente dónde
El Sr. Lowry estuvo cada minuto, ¿es eso...?

677
00:50:09,660 --> 00:50:10,510
Sí, señor.

678
00:50:11,140 --> 00:50:13,640
No salió del salón.
hasta que subió a su habitación

679
00:50:13,680 --> 00:50:17,240
Bueno, sugiero que el Sr. Lowry
Salió del salón, señorita Watkins.

680
00:50:17,280 --> 00:50:19,160
Y que también salió de casa.

681
00:50:19,190 --> 00:50:21,120
Pero no podría haberlo hecho,
no sin que yo lo sepa.

682
00:50:21,150 --> 00:50:23,030
Y te sugiero que si
no lo sabia

683
00:50:23,060 --> 00:50:25,880
Es porque entre
las nueve y cuarto

684
00:50:25,910 --> 00:50:28,690
Estabas en otra parte de la casa.
concentrado en sus deberes.

685
00:50:28,720 --> 00:50:32,570
No, señor. A las nueve, según
el reloj del ayuntamiento

686
00:50:32,610 --> 00:50:35,790
yo estaba en el comedor puliendo
la plata antes de guardarla.

687
00:50:36,890 --> 00:50:40,220
Bueno... el salón era solo
al otro lado del pasillo

688
00:50:40,250 --> 00:50:43,380
El señor Lowry estaba en claro
vista todo el tiempo.

689
00:50:43,420 --> 00:50:46,370
y cual fue la duracion
de todo este tiempo,

690
00:50:46,400 --> 00:50:49,320
durante el cual tu
observado desde el comedor

691
00:50:49,350 --> 00:50:51,230
¿Mientras él se quedaba en el salón?

692
00:50:52,140 --> 00:50:53,430
Aproximadamente media hora, señor.

693
00:50:53,470 --> 00:50:55,600
Luego subí a
hacer el fuego en su habitación.

694
00:50:55,640 --> 00:50:57,710
estaba en camino
a las habitaciones del servicio,

695
00:50:57,740 --> 00:51:00,950
Y escuché al Sr. Lowry subir
Sube las escaleras y entra a su habitación.

696
00:51:00,990 --> 00:51:04,160
Hay alguien, supongo,
¿Quién puede corroborar tu testimonio?

697
00:51:04,190 --> 00:51:05,160
Oh, el Sr. Lowry puede.

698
00:51:05,360 --> 00:51:06,920
No me refiero al prisionero.

699
00:51:06,960 --> 00:51:08,860
Quizás uno de los otros sirvientes.

700
00:51:08,890 --> 00:51:11,290
Bueno, soy el único sirviente.
en la casa.

701
00:51:11,320 --> 00:51:13,650
Si los testigos juran
vio al señor lowry

702
00:51:13,690 --> 00:51:18,240
Cerca del pub Anchor alrededor de las nueve y cuarto.
¿Dices que mienten?

703
00:51:18,270 --> 00:51:19,920
O eso, señor, o borracho.

704
00:51:19,960 --> 00:51:21,860
[Risas]

705
00:51:22,260 --> 00:51:25,410
quiero que mires bien
en el artículo que se le mostrará.

706
00:51:26,400 --> 00:51:28,150
Por favor muestre una exhibición
al testigo.

707
00:51:42,890 --> 00:51:45,270
¿Reconoces ese bastón?

708
00:51:46,590 --> 00:51:47,690
Sí, señor.

709
00:51:47,720 --> 00:51:50,990
Pertenece al Sr. Lowry.

710
00:51:53,350 --> 00:51:54,600
Ahora, señorita Watkins,

711
00:51:54,610 --> 00:51:58,020
Quizás puedas decirnos
exactamente cuándo viste el palo por última vez.

712
00:51:59,240 --> 00:52:04,650
Uh... debe haber sido sobre
Hace dos meses que lo perdí.

713
00:52:04,830 --> 00:52:06,520
[Murmullo inaudible]

714
00:52:08,260 --> 00:52:10,560
¡Silencio en el tribunal!

715
00:52:11,670 --> 00:52:15,880
¿Le importaría decirnos cómo, exactamente,
¿Viniste a perder el bastón?

716
00:52:15,920 --> 00:52:18,340
Bueno, me había torcido el tobillo.
en los escalones del sótano,

717
00:52:18,370 --> 00:52:20,840
Y me dolía mucho
cuando tuve que ir y hacer el marketing.

718
00:52:20,880 --> 00:52:23,890
Entonces tomé prestado uno de los del Sr. Lowry.
palos del estante del pasillo.

719
00:52:23,930 --> 00:52:26,930
Yo... yo... tomé ese porque
Sabía que no lo usaba muy a menudo.

720
00:52:26,960 --> 00:52:28,190
Y lo perdiste.

721
00:52:28,340 --> 00:52:32,010
Este palo que te duele
la lesión lo había hecho tan necesario.

722
00:52:32,050 --> 00:52:34,490
¿Cómo ocurrió esta desgracia?

723
00:52:34,520 --> 00:52:36,060
Bueno, fue en el
tenderos verdes.

724
00:52:36,100 --> 00:52:37,570
incliné el palo hacia arriba
contra la papelera,

725
00:52:37,610 --> 00:52:40,640
Y, mientras hacía las compras,
y cuando lo busqué, ya no estaba.

726
00:52:40,670 --> 00:52:42,630
Algún chico debe tener
Lo pellizqué para jugar.

727
00:52:43,020 --> 00:52:46,730
Yo... oh, no le dije al Sr. Lowry.
esperando que no se lo perdiera.

728
00:52:46,770 --> 00:52:48,790
Y sugiero que nunca sucedió.

729
00:52:48,830 --> 00:52:50,880
En el caso de que hubieras hecho
Sube esta historia

730
00:52:50,920 --> 00:52:54,350
Porque el Sr. Lowry es su empleador,
y te paga un buen salario.

731
00:52:54,390 --> 00:52:55,820
Se necesitaría mucho más que salarios

732
00:52:55,860 --> 00:52:58,600
Para hacerme mentir por el Sr. Lowry
o cualquier otro empleador.

733
00:52:58,720 --> 00:53:00,720
Una actitud que te enorgullece.

734
00:53:00,760 --> 00:53:02,470
Pero tomaría mucho
más que actitud

735
00:53:02,500 --> 00:53:03,860
Para hacerme cambiar mi creencia

736
00:53:03,900 --> 00:53:06,150
Que era Stephen Lowry,
Tú no, que perdiste el palo.

737
00:53:06,180 --> 00:53:08,370
Que se perdió
la noche del asesinato,

738
00:53:08,410 --> 00:53:11,900
Y no pellizcado dos meses.
hace por cualquier niño juguetón.

739
00:53:11,940 --> 00:53:14,360
Y no puedes probar que estoy equivocado,

740
00:53:14,400 --> 00:53:16,060
¿Puedes, Lily Watkins?

741
00:53:16,100 --> 00:53:17,100
No señor...

742
00:53:17,130 --> 00:53:18,960
Pero cuando encuentres al chico

743
00:53:18,990 --> 00:53:20,550
Eso lo pellizcó, él
poder decírtelo!

744
00:53:20,590 --> 00:53:21,870
[Risas]

745
00:53:27,400 --> 00:53:30,410
[ Juez: ] la carga
en consecuencia depende de la acusación

746
00:53:30,450 --> 00:53:32,750
Para demostrar un caso prima facie
en el que el prisionero

747
00:53:32,790 --> 00:53:35,970
Puede ser sometido a juicio
o una acusación por asesinato

748
00:53:36,000 --> 00:53:38,650
Ante un tribunal superior
juez y un jurado.

749
00:53:39,290 --> 00:53:42,710
Abogado del prisionero
ha afirmado que las pruebas

750
00:53:42,750 --> 00:53:45,170
No muestra tal
caso prima facie.

751
00:53:45,810 --> 00:53:47,770
Acepto esa presentación.

752
00:53:49,060 --> 00:53:53,300
Y el prisionero, Stephen Lowry,
es dado de alta.

753
00:53:53,330 --> 00:53:55,620
[Aplausos]

754
00:53:56,640 --> 00:53:57,790
[ Llamadas de aprobación ]

755
00:54:00,370 --> 00:54:01,150
Por aquí, señor.

756
00:54:07,780 --> 00:54:10,050
¡Oh, señor T. ¡Y me alegré tanto!

757
00:54:16,450 --> 00:54:18,060
debe haber algo
mal con la ley

758
00:54:18,100 --> 00:54:20,620
Cuando un hombre como Stephen Lowry
Puede ser humillado así.

759
00:54:20,650 --> 00:54:23,430
Mientras que el hombre que asesinó a la esposa de Burke
es libre de correr en libertad.

760
00:54:24,120 --> 00:54:26,380
Stephen Lowry bien podría
han sido sometidos a juicio

761
00:54:26,420 --> 00:54:28,470
Si no hubiera sido por
El testimonio de Lily.

762
00:54:29,250 --> 00:54:31,340
Testimonio sorprendentemente excelente.

763
00:54:31,450 --> 00:54:33,690
La corona, ahora, tiene
un asesino en sus manos

764
00:54:34,160 --> 00:54:35,380
Y no sospechar.

765
00:54:40,210 --> 00:54:45,690
Y el agente Burke y
sus dos hijos... sin esposa ni madre.

766
00:54:55,960 --> 00:54:57,390
Gracias, buenas noches.

767
00:54:57,420 --> 00:54:58,420
Buenas noches, señor.

768
00:55:13,340 --> 00:55:15,470
[La puerta se cierra]

769
00:55:39,890 --> 00:55:41,510
Bienvenido a casa, Sr. Lowry.

770
00:55:44,980 --> 00:55:47,880
Ayer estaba de pie
juicio por asesinato.

771
00:55:48,740 --> 00:55:51,970
Y por primera vez supe
cómo se sentía un asesinato.

772
00:55:52,000 --> 00:55:55,100
Puede que te parezca increíble

773
00:55:55,140 --> 00:55:58,150
Pero no me sentí así en absoluto.
cuando maté a mi esposa.

774
00:55:59,300 --> 00:56:00,960
Simplemente sentí una gran liberación.

775
00:56:02,890 --> 00:56:04,800
Supongo que te has preguntado
¿Por qué nunca se casó con ella?

776
00:56:05,900 --> 00:56:07,780
No tienes que decírmelo.

777
00:56:07,810 --> 00:56:10,140
debe haber sido
bastante obvio.

778
00:56:10,620 --> 00:56:12,660
Sí, me casé con ella por su dinero.

779
00:56:16,670 --> 00:56:17,880
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Lily?

780
00:56:17,920 --> 00:56:19,040
Poco más de un año.

781
00:56:20,110 --> 00:56:22,580
Recuerdo que me sonreiste
Llegó el primer día.

782
00:56:22,620 --> 00:56:23,780
¿Lo hice?

783
00:56:24,600 --> 00:56:26,950
Bueno, estuviste aquí el tiempo suficiente.
para saber qué pasó.

784
00:56:28,060 --> 00:56:30,380
Tener que estar siempre en
su entera disposición.

785
00:56:30,490 --> 00:56:33,340
Las escenas que sucedieron
si intentara escabullirme durante una o dos horas.

786
00:56:33,370 --> 00:56:36,040
Y luego cuando ella empezó
para tratar de parecer joven.

787
00:56:36,770 --> 00:56:41,170
Me di cuenta por primera vez...
qué edad tenía realmente.

788
00:56:41,210 --> 00:56:42,770
Sí, lo sé.

789
00:56:42,810 --> 00:56:44,440
Yo solía ayudarla a vestirla.

790
00:56:45,870 --> 00:56:47,460
Bueno, lo mantuve durante diez años.

791
00:56:48,250 --> 00:56:49,780
¡Diez años!

792
00:56:50,230 --> 00:56:52,750
porque lo queria todo
las cosas que iban con ello.

793
00:56:53,080 --> 00:56:54,450
Y todavía los tengo.

794
00:56:55,560 --> 00:56:57,920
Sé lo que es querer cosas.

795
00:56:57,950 --> 00:56:59,300
Quería hacerse notar.

796
00:56:59,910 --> 00:57:02,310
Haz que la gente te mire
con respeto en sus ojos.

797
00:57:03,030 --> 00:57:04,460
No es como si fueras un pedazo de basura.

798
00:57:05,830 --> 00:57:07,340
Querer ser alguien.

799
00:57:08,810 --> 00:57:11,750
No solo un sivvy con tu
Manos siempre oliendo a cebolla.

800
00:57:13,220 --> 00:57:15,580
Es diferente ahora.

801
00:57:16,560 --> 00:57:18,840
yo era solo algo
en uniforme

802
00:57:18,880 --> 00:57:21,130
Para ser gritado
y dijo nombres.

803
00:57:21,620 --> 00:57:22,680
Sin sentimientos.

804
00:57:23,410 --> 00:57:24,560
Simplemente nadie.

805
00:57:24,600 --> 00:57:25,720
Nada.

806
00:57:26,330 --> 00:57:27,420
Una nada.

807
00:57:30,230 --> 00:57:31,850
Sabes, no puedo entenderte.

808
00:57:33,110 --> 00:57:34,270
¿Cómo puedes quedarte aquí?

809
00:57:36,310 --> 00:57:37,770
¿No estás asustado?
ser la casa

810
00:57:37,810 --> 00:57:39,630
Del hombre que tiene
¿Ya intentó matarte?

811
00:57:40,130 --> 00:57:41,220
¿No tienes miedo?

812
00:57:43,910 --> 00:57:45,340
Sí, lo soy.

813
00:57:47,110 --> 00:57:49,350
Tenía tanto miedo que
Le escribí una carta a mi hermana.

814
00:57:53,220 --> 00:57:54,210
¿Carta?

815
00:57:55,010 --> 00:57:55,890
¿Qué pasa?

816
00:57:56,500 --> 00:57:58,240
Le conté todo sobre ti...

817
00:57:58,270 --> 00:58:00,210
Y lo que habías hecho.

818
00:58:00,690 --> 00:58:04,840
Entonces ella lo abriría en caso de que
Me pasó algo de repente.

819
00:58:09,460 --> 00:58:10,740
Te felicito.

820
00:58:11,500 --> 00:58:12,950
Pensaste en todo.

821
00:58:14,410 --> 00:58:16,400
solo lo hice
porque tenía miedo.

822
00:58:17,430 --> 00:58:19,540
mezclé las joyas
para que me notaras.

823
00:58:20,720 --> 00:58:22,650
Y te hablé de
la botella de veneno

824
00:58:22,680 --> 00:58:25,370
Para que no seas
capaz de alejarme de ti.

825
00:58:28,020 --> 00:58:30,250
Ja, ja, ja.

826
00:58:35,900 --> 00:58:38,890
no se que haria
si no te tuviera a quien cuidar.

827
00:58:48,700 --> 00:58:49,610
[La puerta se cierra]

828
00:59:07,820 --> 00:59:10,280
¡Ah! ¿Eres tú, Burke?

829
00:59:10,920 --> 00:59:13,770
¡Oh! Ah, buenas noches
Sr. Lowry.

830
00:59:13,810 --> 00:59:16,200
no esperaba
Nos vemos de nuevo en este ritmo.

831
00:59:16,230 --> 00:59:17,900
Yo lo pedí, señor.

832
00:59:18,470 --> 00:59:21,470
no creo que lo haría
he tenido el coraje.

833
00:59:21,510 --> 00:59:24,470
Lo haría, señor, si su
esposa había sido asesinada.

834
00:59:26,090 --> 00:59:26,710
Sí.

835
00:59:28,430 --> 00:59:29,350
Buenas noches, Burke.

836
00:59:29,380 --> 00:59:30,270
Buenas noches, señor.

837
00:59:35,740 --> 00:59:37,350
Buenas noches, Sr. Lowry.

838
00:59:37,390 --> 00:59:38,450
Buenas noches.

839
00:59:40,150 --> 00:59:40,760
Gracias.

840
00:59:40,800 --> 00:59:42,340
[La puerta se cierra]

841
00:59:42,380 --> 00:59:44,820
Encontrarás a la señorita Elizabeth.
En el salón, señor.

842
00:59:52,690 --> 00:59:53,690
¡Steve!

843
00:59:54,870 --> 00:59:57,410
Tenía miedo de que el
la niebla podría detenerte.

844
00:59:58,260 --> 00:59:59,420
Buenas noches, Isabel.

845
01:00:00,560 --> 01:00:02,090
Esteban, ¿qué pasa?

846
01:00:02,130 --> 01:00:03,710
¿Qué pasa?

847
01:00:03,740 --> 01:00:05,290
Vi a Burke esta noche.

848
01:00:05,320 --> 01:00:06,610
¿Burke?

849
01:00:06,640 --> 01:00:07,430
El agente Burke.

850
01:00:08,460 --> 01:00:09,860
Justo afuera de mi casa.

851
01:00:11,110 --> 01:00:14,140
Él estaba parado en la niebla
como un fantasma y nos miramos.

852
01:00:15,040 --> 01:00:18,960
Dos hombres que acababan de perder a sus esposas,
pero con una diferencia horrible.

853
01:00:20,260 --> 01:00:23,650
El suyo había sido brutalmente asesinado,
sin motivo aparente.

854
01:00:24,220 --> 01:00:27,430
Y yo era sospechoso de ese asesinato,
arrestado y juzgado.

855
01:00:27,460 --> 01:00:28,430
Y absuelto.

856
01:00:28,460 --> 01:00:30,150
Fue una acusación absurda.

857
01:00:30,190 --> 01:00:31,310
Elizabeth, ¿qué debe pensar?

858
01:00:32,120 --> 01:00:34,100
No vi su cara
escuchar su voz.

859
01:00:34,970 --> 01:00:36,880
no puedo conseguirlo
fuera de mi mente.

860
01:00:36,910 --> 01:00:39,320
Stephen, voy a ser
Realmente me enfado contigo.

861
01:00:39,350 --> 01:00:40,980
Te he observado todos estos meses

862
01:00:41,020 --> 01:00:43,310
Permitirte obtener más
y más malhumorado y amargo.

863
01:00:43,340 --> 01:00:45,570
Es hora de que te detengas
atormentándote.

864
01:00:45,600 --> 01:00:49,330
Tienes todo por delante.
Todo por lo que vivir.

865
01:00:52,690 --> 01:00:53,930
¿Lo he hecho, Isabel?

866
01:00:54,910 --> 01:00:56,990
¿Tengo todo lo que buscar?

867
01:01:00,260 --> 01:01:02,700
¿Por qué persuadiste?
¿David para defenderme?

868
01:01:03,480 --> 01:01:05,960
¿Pensaste que lo haría?
¿Necesitas un buen abogado?

869
01:01:06,620 --> 01:01:07,670
Por supuesto que no, yo...

870
01:01:07,710 --> 01:01:10,200
Fui a él porque
él era un amigo.

871
01:01:10,240 --> 01:01:12,660
Ojalá no lo hubieras hecho
cualquiera menos él.

872
01:01:12,690 --> 01:01:16,380
¿No te das cuenta de que me ha puesto?
¿Bajo una obligación duradera para con él?

873
01:01:16,980 --> 01:01:18,690
Pero... no lo entiendo.

874
01:01:18,730 --> 01:01:19,730
¿Por qué?

875
01:01:20,600 --> 01:01:22,510
como quisiera ser
en deuda con alguien

876
01:01:22,550 --> 01:01:25,110
de quien eres
increíblemente celoso?

877
01:01:26,420 --> 01:01:28,340
¿Estás celoso de David?

878
01:01:29,200 --> 01:01:30,740
Pero no es necesario que lo estés.

879
01:01:31,400 --> 01:01:35,230
¿No lo sabes, Esteban?
No necesitas tener celos de ningún hombre.

880
01:01:41,500 --> 01:01:43,200
Oh, estaba tan asustado
de perderte.

881
01:01:48,350 --> 01:01:49,750
[Se aclara la garganta]

882
01:01:53,300 --> 01:01:55,600
Si me disculpas, querida,

883
01:01:56,140 --> 01:01:58,570
tengo algo
para decirle a tu padre.

884
01:02:02,490 --> 01:02:04,470
algo que creo
Ya estoy al tanto.

885
01:02:05,250 --> 01:02:07,820
sé que debería haberlo hecho
Hablé con usted primero, señor,

886
01:02:08,690 --> 01:02:10,400
pero todo esto paso
sin que pensemos.

887
01:02:10,430 --> 01:02:12,040
No es un hecho inaudito.

888
01:02:13,090 --> 01:02:14,290
Ella es todo lo que tengo, Steve.

889
01:02:14,690 --> 01:02:16,640
espero que no lo estés
llevándola demasiado pronto.

890
01:02:17,340 --> 01:02:18,840
Entonces lo tomo
¿No se opone, señor?

891
01:02:18,870 --> 01:02:19,960
Mi querido muchacho,
Estoy encantada.

892
01:02:20,040 --> 01:02:20,660
¡Bien!

893
01:02:20,700 --> 01:02:21,950
Ja, ja, ja, ja

894
01:02:21,980 --> 01:02:22,830
Es usted muy amable, señor.

895
01:02:23,720 --> 01:02:24,630
siéntate

896
01:02:26,840 --> 01:02:29,400
Y uh... solo hay un pequeño
asunto que me gustaría mencionar.

897
01:02:30,250 --> 01:02:33,170
Después de todo, una perspectiva
El suegro tiene algunos privilegios, ¿eh?

898
01:02:33,200 --> 01:02:34,740
Bueno, por supuesto, señor,
nada en absoluto.

899
01:02:35,020 --> 01:02:35,750
¿Sí, señor?

900
01:02:35,820 --> 01:02:38,470
Andrews, trae dos.
Gafas del '87.

901
01:02:38,510 --> 01:02:39,550
Muy bien, señor.

902
01:02:39,590 --> 01:02:44,420
Y, eh... este negocio de
esa chica, lirio,

903
01:02:44,460 --> 01:02:46,140
dirigiendo tu casa.

904
01:02:46,860 --> 01:02:48,440
Estar ahí
a solas contigo.

905
01:02:49,050 --> 01:02:50,740
Mejor ponle fin
A eso, muchacho.

906
01:02:51,290 --> 01:02:53,920
Bueno, solo me quedé con Lily.
en todo este tiempo

907
01:02:53,950 --> 01:02:56,080
porque mi esposa hizo
su promesa de cuidarme.

908
01:02:56,710 --> 01:02:58,550
¡Y, por George, lo ha hecho!

909
01:02:58,580 --> 01:03:00,130
Ella casi no deja
fuera de su vista.

910
01:03:00,270 --> 01:03:02,420
Um, bueno, dale
un pequeño regalo.

911
01:03:03,190 --> 01:03:05,650
La lealtad siempre debe
ser recompensado.

912
01:03:06,800 --> 01:03:08,490
ver que ella
consigue otro lugar.

913
01:03:09,200 --> 01:03:10,320
Tiene toda la razón, señor.

914
01:03:11,300 --> 01:03:12,600
De hecho,

915
01:03:12,640 --> 01:03:15,560
tengo un plan en mente que
Cuidará muy bien de Lily.

916
01:03:15,590 --> 01:03:17,400
¡Espléndido! ¡Espléndido!

917
01:03:18,250 --> 01:03:19,370
Ah, aquí está el puerto.

918
01:03:23,650 --> 01:03:25,660
Nada como tumbarse
por un buen puerto, ¿eh?

919
01:03:26,290 --> 01:03:27,530
[Riéndose]

920
01:03:27,980 --> 01:03:30,370
Bueno.
¡Aquí está el futuro!

921
01:03:30,930 --> 01:03:31,980
Dios nos bendiga a todos.

922
01:03:37,070 --> 01:03:38,790
[Lily tarareando]

923
01:03:44,050 --> 01:03:45,080
¡Lirio!

924
01:03:45,200 --> 01:03:46,680
me gusta ver
que todavía estás despierto.

925
01:03:47,500 --> 01:03:48,540
¡Entra aquí!

926
01:03:49,790 --> 01:03:51,130
Quiero hablar contigo.

927
01:04:01,400 --> 01:04:02,300
Esto es para ti.

928
01:04:03,000 --> 01:04:05,290
tenemos algo
muy especial para celebrar.

929
01:04:06,780 --> 01:04:08,150
quiero que lo hagas
felicitarme.

930
01:04:09,070 --> 01:04:11,800
estoy comprometido para casarme
a la señorita Elizabeth Travers.

931
01:04:16,390 --> 01:04:18,910
Te dije que ninguna otra mujer
en la casa cuando estoy aquí.

932
01:04:18,940 --> 01:04:20,300
¡Y quiero estar aquí!

933
01:04:20,470 --> 01:04:23,310
Aunque intentaste matar
Yo una vez, quiero estar aquí!

934
01:04:23,680 --> 01:04:25,350
He mentido por ti
y te protegí,

935
01:04:25,380 --> 01:04:26,690
Y nunca voy a ir
¡Para renunciar a ti ahora, nunca nunca!

936
01:04:26,770 --> 01:04:28,230
[Risas]

937
01:04:28,380 --> 01:04:30,990
¡No seas idiota!
Sabes que no puedo casarme con ella.

938
01:04:31,020 --> 01:04:32,100
Bueno, entonces no lo entiendo.

939
01:04:32,140 --> 01:04:33,180
Bueno, escucha,
y te lo diré.

940
01:04:34,010 --> 01:04:36,110
tu sabes que soy
El socio de Travers, ¿no?

941
01:04:36,840 --> 01:04:38,660
Bueno, piensa cuanto
más fuerte será mi posición

942
01:04:38,700 --> 01:04:40,540
Si soy un prospecto
yerno también.

943
01:04:40,930 --> 01:04:42,940
Se dará la vuelta más y
más autoridad para mí,

944
01:04:42,980 --> 01:04:44,950
Y puedo poner mis manos
en una gran cantidad de dinero.

945
01:04:45,220 --> 01:04:48,130
Y necesitaremos todo el dinero.
podemos conseguir si vamos a Estados Unidos.

946
01:04:49,050 --> 01:04:50,150
¿Nosotros?

947
01:04:50,180 --> 01:04:51,110
Por supuesto.

948
01:04:51,140 --> 01:04:52,320
Quieres venir, ¿no?

949
01:04:52,780 --> 01:04:53,630
¿Lo somos?

950
01:04:53,670 --> 01:04:55,540
somos dos de
una especie, Lily.

951
01:04:56,150 --> 01:04:57,310
lo encuentro bastante reconfortante

952
01:04:57,340 --> 01:04:59,650
estar con alguien
que sabe todo sobre mí.

953
01:04:59,680 --> 01:05:02,230
sabe lo mejor
y lo peor.

954
01:05:03,000 --> 01:05:04,430
De todos modos, estoy alimentado
arriba con esto aquí.

955
01:05:04,470 --> 01:05:05,860
Estados Unidos es el
país para nosotros.

956
01:05:06,660 --> 01:05:08,120
¿Brindamos por ello?

957
01:05:09,270 --> 01:05:10,800
Hacia el futuro,

958
01:05:10,830 --> 01:05:13,050
Y Dios nos bendiga a todos.

959
01:05:18,090 --> 01:05:19,380
Eso es mejor.

960
01:05:21,470 --> 01:05:23,690
Sabes que tendrás que
empieza a prepararte para esto.

961
01:05:24,310 --> 01:05:26,900
no puedo tener a mi esposa
comportarse como un sirviente.

962
01:05:29,120 --> 01:05:30,450
¿Esposa?

963
01:05:32,310 --> 01:05:34,400
¿Quieres decir que tú...?
¿Te casarías conmigo?

964
01:05:34,430 --> 01:05:35,910
¿Por qué estás tan
¿sorprendido?

965
01:05:39,760 --> 01:05:41,760
No hagas el ridículo
de mí, señor.

966
01:05:41,800 --> 01:05:42,810
¡No lo soy!

967
01:05:42,850 --> 01:05:45,340
No puedo imaginar por qué
Nunca se te ocurrió antes.

968
01:05:45,380 --> 01:05:46,850
Parecías haber pensado
de todo lo demás.

969
01:05:46,880 --> 01:05:48,710
Podrías haber hecho
Yo lo hago en cualquier momento.

970
01:05:48,750 --> 01:05:51,150
Verás, no lo he
Me olvidé de esa carta.

971
01:05:52,830 --> 01:05:53,790
¡Ay, la carta!

972
01:05:53,820 --> 01:05:54,780
Sí.

973
01:05:54,820 --> 01:05:57,350
No podemos ir a Estados Unidos.
y dejar eso por ahí, ¿podemos?

974
01:05:58,140 --> 01:06:00,470
Oh. lo habia olvidado
todo sobre eso.

975
01:06:01,770 --> 01:06:04,580
Oh, le escribiré a mi hermana
y dile que lo devuelva.

976
01:06:05,410 --> 01:06:07,890
Eso no servirá. algo
Podría pasarle en el post.

977
01:06:07,930 --> 01:06:10,110
Le diría que lo queme.
Ella nunca la abriría.

978
01:06:10,340 --> 01:06:12,480
Le escribiré antes
Esta noche me voy a la cama, señor.

979
01:06:14,130 --> 01:06:16,390
¡Oh! No es que espere
para poder dormir.

980
01:06:16,420 --> 01:06:18,250
con todo esto
para pensar.

981
01:06:22,150 --> 01:06:24,490
Sra. Stephen Lowry.

982
01:06:27,250 --> 01:06:29,550
Lo intentaré, señor.
Aprenderé.

983
01:06:29,580 --> 01:06:31,470
lo prometo
no te deshonrará.

984
01:06:31,500 --> 01:06:33,920
haré cualquier cosa
en el mundo para ti.

985
01:06:34,890 --> 01:06:35,970
No me envíes lejos.

986
01:06:40,780 --> 01:06:43,420
Eres lo único bueno
eso alguna vez me pasó a mí.

987
01:06:54,480 --> 01:06:56,120
hay una manera
perder una cosa.

988
01:06:57,260 --> 01:06:58,590
eso es para poner
lejos a salvo.

989
01:06:58,630 --> 01:07:00,110
Ahora aquí hay otro
ganador

990
01:07:00,150 --> 01:07:01,600
O mi nombre
No Moresby.

991
01:07:02,600 --> 01:07:04,530
eso no lo haría
Sorprendeme, tampoco.

992
01:07:06,770 --> 01:07:08,470
"Lassie dorada".

993
01:07:09,250 --> 01:07:10,810
Eso me atrae.

994
01:07:10,850 --> 01:07:14,000
Uh, puedes contar con un
Lassie para hacer eso en esos días.

995
01:07:15,420 --> 01:07:17,030
[Niño llorando]

996
01:07:17,070 --> 01:07:18,130
Oh, ese niño otra vez.

997
01:07:18,840 --> 01:07:23,540
¡Aquí! ¿Qué pasa con
este "Jersey Lily?"

998
01:07:23,580 --> 01:07:25,380
Mismo nombre que tu hermana.

999
01:07:25,880 --> 01:07:27,060
Podría traerte suerte.

1000
01:07:27,100 --> 01:07:29,040
Buscando esa carta
estás tratando de encontrar.

1001
01:07:31,340 --> 01:07:33,770
¿Qué dices, pato?
¿Uno y seis peniques?

1002
01:07:33,800 --> 01:07:35,140
Vamos.
Sea un deporte.

1003
01:07:35,170 --> 01:07:37,370
Un deporte en
la familia es suficiente.

1004
01:07:37,410 --> 01:07:38,260
¡Un chelín!

1005
01:07:38,970 --> 01:07:40,960
[Niño llorando]

1006
01:07:41,530 --> 01:07:42,700
¡En un minuto, amor!

1007
01:07:42,730 --> 01:07:44,000
¡En un minuto!

1008
01:07:44,980 --> 01:07:45,410
[El niño sigue llorando]

1009
01:07:45,450 --> 01:07:47,420
Ah, está bien, entonces.
Me rindo.

1010
01:07:48,160 --> 01:07:49,670
Seis peniques.

1011
01:07:49,700 --> 01:07:51,180
[Beso]

1012
01:07:52,170 --> 01:07:54,460
Ah, está bien, entonces.
Seis peniques.

1013
01:07:54,850 --> 01:07:56,760
Cualquier cosa para conseguirte
fuera de debajo de mis pies.

1014
01:07:56,840 --> 01:07:57,840
[Beso]

1015
01:07:58,720 --> 01:07:59,910
Seis peniques.

1016
01:08:00,930 --> 01:08:04,330
"Jersey... Lirio."

1017
01:08:04,890 --> 01:08:05,870
Ahora.

1018
01:08:06,170 --> 01:08:07,500
¿Qué pasa con el último?

1019
01:08:09,830 --> 01:08:11,000
Aquí tienes seis peniques.

1020
01:08:11,030 --> 01:08:12,170
Gracias, patos.

1021
01:08:15,000 --> 01:08:15,680
¡Eh!

1022
01:08:15,710 --> 01:08:17,740
Bueno, si no fuera
aquí todo el tiempo!

1023
01:08:17,780 --> 01:08:22,060
Mira, te dije una apuesta en un
"Jersey Lily" podría traerte suerte.

1024
01:08:24,490 --> 01:08:26,850
¡Aquí! ¿Qué quiere Lily?
¿Quieres quemar eso?

1025
01:08:27,510 --> 01:08:28,660
No sé.

1026
01:08:29,470 --> 01:08:31,060
dice que es todo un
paquete de mentiras.

1027
01:08:31,630 --> 01:08:33,160
Parece mucho
Problemas para llegar.

1028
01:08:33,190 --> 01:08:35,580
Escribiendo un paquete de mentiras, y
Pídele a alguien que lo queme.

1029
01:08:36,720 --> 01:08:39,500
[ Leyendo ] "ponlo en el
Dispara y olvídate de todo.

1030
01:08:40,140 --> 01:08:42,970
[Leyendo] "cuando lo escribí
Me sentía malo y rencoroso,

1031
01:08:43,000 --> 01:08:45,100
" Y se complació en
inventando algo

1032
01:08:45,130 --> 01:08:47,190
"Eso podría causar
problemas para alguien."

1033
01:08:48,020 --> 01:08:49,420
Es decir, quién, me pregunto.

1034
01:08:50,190 --> 01:08:52,340
[ Leyendo ] "pero todo
ha cambiado ahora,

1035
01:08:52,840 --> 01:08:54,700
"Y yo no
miedo a nada.

1036
01:08:55,050 --> 01:08:55,960
Mmm.

1037
01:08:58,210 --> 01:08:59,430
Y otra cosa.

1038
01:08:59,470 --> 01:09:02,650
¿Por qué debería haber pensado eso?
¿Le podría pasar algo de repente?

1039
01:09:03,600 --> 01:09:05,630
Bueno... podría serlo para cualquiera.

1040
01:09:05,660 --> 01:09:07,760
Si, pero no vas
escribiendo cartas al respecto.

1041
01:09:09,390 --> 01:09:10,680
Puedes reírte de
yo, vieja,

1042
01:09:10,720 --> 01:09:13,940
Pero tengo una especie de extraño
una corazonada sobre este billy-do de Lily

1043
01:09:14,490 --> 01:09:19,050
Ya sabes... que podríamos ordenar
de aprender algo sobre ella si... Uh...

1044
01:09:20,390 --> 01:09:21,320
Echamos un vistazo.

1045
01:09:22,290 --> 01:09:23,550
¡Pero eso no es honesto!

1046
01:09:23,580 --> 01:09:26,360
Y desde cuando estando
¿Honesto te pagó algo?

1047
01:09:27,270 --> 01:09:30,800
Todo lo que tenía en mente era,
que te sentirías más feliz

1048
01:09:30,840 --> 01:09:34,340
saber algo sobre
tu única hermana pequeña.

1049
01:09:35,300 --> 01:09:38,250
Lo cual... eh... tal vez
deberías saberlo.

1050
01:09:39,140 --> 01:09:41,930
Bueno, yo haría eso.

1051
01:09:51,870 --> 01:09:52,680
¡No!

1052
01:09:52,720 --> 01:09:54,370
¡Va en contra de mis principios!

1053
01:09:55,730 --> 01:09:57,320
[Niño llorando]

1054
01:09:57,660 --> 01:09:59,090
Muy bien, amor.

1055
01:09:59,470 --> 01:10:00,480
Ya voy.

1056
01:10:15,930 --> 01:10:17,300
[Tocar]

1057
01:10:28,230 --> 01:10:29,050
Entra.

1058
01:10:30,300 --> 01:10:31,480
El doctor está aquí.

1059
01:10:31,520 --> 01:10:32,670
Oh, gracias Lily.

1060
01:10:33,550 --> 01:10:36,270
Ahora, ¿cómo está mi paciente?
esta mañana? ¿Mejor?

1061
01:10:36,310 --> 01:10:37,240
Me temo que no.

1062
01:10:37,270 --> 01:10:39,180
Oh, no podemos
tener eso, ya sabes.

1063
01:10:39,640 --> 01:10:41,780
Mi querido amigo, tengo miedo
lo estamos teniendo.

1064
01:10:41,820 --> 01:10:43,110
hemos estado teniendo
durante dos semanas.

1065
01:10:43,140 --> 01:10:46,320
¿Estás seguro de que has estado
¿Toma sus medicamentos regularmente?

1066
01:10:46,350 --> 01:10:49,500
Si, ese delicioso carmesí
mezcla que tomo antes de las comidas,

1067
01:10:49,530 --> 01:10:51,450
Y esos extraños
pequeños polvos después de las comidas,

1068
01:10:51,480 --> 01:10:53,770
Y esa mirada calcárea
sustancia antes de irme a la cama.

1069
01:10:53,810 --> 01:10:55,590
Un trago nocturno
casi no espero.

1070
01:10:55,630 --> 01:10:57,380
Si, si, muy
tedioso para ti.

1071
01:10:57,550 --> 01:11:00,300
Pero sólo puedo ir por el
síntomas que me has dado.

1072
01:11:00,340 --> 01:11:02,670
Ahora doctor... en serio.

1073
01:11:02,710 --> 01:11:05,680
sé que vas a
Digo que me lo estoy imaginando, pero...

1074
01:11:06,260 --> 01:11:10,370
¿No crees que mis síntomas
¿Se parecen bastante a los de mi pobre esposa?

1075
01:11:10,410 --> 01:11:15,460
Oh-Ho, bueno, eh...
Sí, y eh... no...

1076
01:11:15,970 --> 01:11:19,220
Muchas enfermedades muy diferentes producen

1077
01:11:19,260 --> 01:11:22,420
Los mismos síntomas al principio.

1078
01:11:22,460 --> 01:11:23,210
Pero señor...

1079
01:11:23,250 --> 01:11:25,490
Sé que algunos pueden jugar un
muy complicado también.

1080
01:11:25,590 --> 01:11:27,650
Y has estado
bajo una gran tensión.

1081
01:11:28,340 --> 01:11:31,160
Aún así, pronto llegaremos a
el fondo... con el tiempo.

1082
01:11:31,490 --> 01:11:33,500
Ay, no, otra vez no, doctor.

1083
01:11:33,540 --> 01:11:35,560
Oh, es pura rutina.

1084
01:11:36,480 --> 01:11:37,270
¡Ah!

1085
01:11:37,990 --> 01:11:39,860
Ahora, simplemente toma un
respira hondo, ¿quieres?

1086
01:11:40,800 --> 01:11:42,150
[Suspiro largo]

1087
01:11:42,750 --> 01:11:43,850
Y otro.

1088
01:11:44,290 --> 01:11:45,410
[Suspiro largo]

1089
01:11:45,440 --> 01:11:45,760
Bien.

1090
01:11:45,800 --> 01:11:47,550
eso parece ser
bombeando.

1091
01:11:47,830 --> 01:11:49,160
[Suspiro largo]

1092
01:11:49,190 --> 01:11:50,680
Sí, en bastante
un buen orden.

1093
01:11:51,490 --> 01:11:55,440
Ya sabes, nunca me preocupo mucho.
sobre un hombre que tiene buen corazón.

1094
01:11:55,470 --> 01:11:57,050
[Risas]

1095
01:11:57,090 --> 01:11:57,780
Bueno.

1096
01:12:00,840 --> 01:12:02,650
Si tuviera hechos, señor,
Yo no estaría aquí...

1097
01:12:02,690 --> 01:12:05,330
Pero tengo razones sólidas,
por sentirme asldo.

1098
01:12:05,830 --> 01:12:09,160
Bueno, como te sientes tan fuerte
Al respecto, tengamos tus razones.

1099
01:12:09,850 --> 01:12:10,990
no puedo darles

1100
01:12:11,020 --> 01:12:12,710
Sin violar la ética.
de mi profesión.

1101
01:12:13,760 --> 01:12:15,440
he sido muy paciente
contigo david

1102
01:12:15,480 --> 01:12:16,570
Pero ahora he tenido
bastante.

1103
01:12:16,610 --> 01:12:20,260
Vienes aquí para deliberadamente
mancillar la reputación de un hombre.

1104
01:12:20,980 --> 01:12:23,750
Un hombre también enfermo para defenderse...
No, no, no, escúchame.

1105
01:12:24,440 --> 01:12:27,300
Tengo la mayor simpatía por
Tu decepción por Elizabeth.

1106
01:12:27,340 --> 01:12:28,110
Me opongo a eso.

1107
01:12:28,150 --> 01:12:28,580
¿Por qué?

1108
01:12:28,610 --> 01:12:30,200
No puedes negar que estás decepcionado.

1109
01:12:30,240 --> 01:12:31,680
Se va a casar con otro hombre.

1110
01:12:31,710 --> 01:12:33,260
No es decepción, señor.

1111
01:12:33,930 --> 01:12:36,140
Pero, francamente, estoy... alarmado.

1112
01:12:36,180 --> 01:12:37,550
¿Alarmado?

1113
01:12:37,590 --> 01:12:40,920
Porque... porque el hombre
Resulta ser Stephen Lowry.

1114
01:12:41,710 --> 01:12:45,180
Señor, le pido que al menos
posponer este matrimonio hasta...

1115
01:12:45,210 --> 01:12:46,170
¿Hasta cuando?

1116
01:12:46,200 --> 01:12:48,370
hasta que tenga algo
más concreto.

1117
01:12:49,820 --> 01:12:51,750
Me temo que eres un
Muy mal perdedor, David.

1118
01:12:52,310 --> 01:12:54,100
lo siento
Tome esa opinión, señor.

1119
01:12:58,210 --> 01:13:00,440
Dígale al Sr. Lowry que será mejor que me vea.
si sabe lo que es bueno para él.

1120
01:13:00,470 --> 01:13:03,960
Pero señor, le sigo diciendo que no lo ha hecho.
He estado en la oficina durante algunos días.

1121
01:13:04,000 --> 01:13:05,800
¡Eres un mentiroso!
¡Eres un farsante!

1122
01:13:06,910 --> 01:13:09,430
Ah, ahí está, señor Lowry.

1123
01:13:09,460 --> 01:13:12,570
Sabía que saldrías de tu escondite cuando
Ya has oído que no me desanimaría.

1124
01:13:12,610 --> 01:13:13,830
Pero señor, usted es
cometiendo un error!

1125
01:13:13,860 --> 01:13:17,650
Herbert Moresby es el nombre.
Estoy casado con la hermana de Lily Watkins.

1126
01:13:20,450 --> 01:13:22,320
yo me ocuparé
de esto, Hedges.

1127
01:13:23,350 --> 01:13:27,160
¿Puedo sugerir que este no es el
lugar apropiado para crear disturbios.

1128
01:13:27,570 --> 01:13:29,970
Conozco un pequeño pub muy agradable.
a la vuelta de la esquina.

1129
01:13:30,000 --> 01:13:31,720
podemos tener una charla
y una copa allí.

1130
01:13:31,750 --> 01:13:33,440
Ahora estás hablando
como un tipo sensato.

1131
01:13:35,530 --> 01:13:37,130
Es la casita con más encanto,

1132
01:13:37,370 --> 01:13:40,300
Y creo que sería divertido
vivir en el campo por un tiempo.

1133
01:13:40,450 --> 01:13:42,090
Siempre quise hacerlo.

1134
01:13:42,510 --> 01:13:44,000
¿Qué opinas, Steve?

1135
01:13:44,260 --> 01:13:45,640
[Con voz ronca] Oh, uf.

1136
01:13:45,680 --> 01:13:46,990
Oh, te estoy cansando.

1137
01:13:47,030 --> 01:13:49,200
El doctor dijo que estaba
solo para quedarme 20 minutos,

1138
01:13:49,240 --> 01:13:51,190
Y debí haber sido
Aquí por más de una hora.

1139
01:13:51,230 --> 01:13:53,150
Cariño, es sólo
este medicamento tengo que tomar.

1140
01:13:53,190 --> 01:13:55,020
De todos modos, no tomes ninguno.
aviso de lo que dice.

1141
01:13:55,250 --> 01:13:55,920
[Tocar]

1142
01:13:59,580 --> 01:14:01,000
Disculpe señor, su caldo.

1143
01:14:01,030 --> 01:14:03,180
Dios mío, ¿es hora de volver a hacer eso?
¿Tengo que...?

1144
01:14:03,210 --> 01:14:05,330
Lo siento señor, el doctor.
dice que tienes que tenerlo.

1145
01:14:05,360 --> 01:14:06,320
Eh

1146
01:14:06,350 --> 01:14:07,870
Veo que estás en buenas manos.

1147
01:14:07,910 --> 01:14:09,470
Gracias, señorita Travers.

1148
01:14:09,500 --> 01:14:11,020
Realmente debo irme, Stephen.

1149
01:14:11,060 --> 01:14:11,990
Oh, ¿debes ir...?

1150
01:14:12,030 --> 01:14:12,930
He estado demasiado tiempo.

1151
01:14:12,970 --> 01:14:13,470
¡Ay, Lirio!

1152
01:14:13,500 --> 01:14:15,630
¿Serías tan bueno?
¿Para despedir a la señorita Travers?

1153
01:14:15,670 --> 01:14:17,650
Por favor, recupérate rápido, cariño.

1154
01:14:17,690 --> 01:14:20,510
Quiero que veas la nueva casa.
Sé que te encantará.

1155
01:14:21,310 --> 01:14:22,480
Te amo.

1156
01:14:31,280 --> 01:14:32,630
Te veré mañana.

1157
01:14:37,100 --> 01:14:38,800
[Beso de golpe]
¡Adiós!

1158
01:15:00,020 --> 01:15:00,970
Bueno, señor Lowry.

1159
01:15:01,900 --> 01:15:04,150
Si esa carta no vale 500 libras

1160
01:15:04,190 --> 01:15:06,330
Mi nombre no es herbert moresby.

1161
01:15:11,750 --> 01:15:13,250
Pensé que eso daría
das un poco de vuelta.

1162
01:15:13,280 --> 01:15:14,930
Sí, lo ha hecho.

1163
01:15:15,330 --> 01:15:17,170
nunca esperé
algo como esto.

1164
01:15:17,890 --> 01:15:19,790
Luce bonita en una pancarta
titular, ¿no?

1165
01:15:19,830 --> 01:15:22,400
Esteban Lowry
asesinó a su esposa...

1166
01:15:22,440 --> 01:15:23,870
No tan ruidoso.

1167
01:15:25,960 --> 01:15:26,770
No más de eso.

1168
01:15:27,440 --> 01:15:29,720
Si tengo que llegar a un acuerdo contigo,
Te quiero sobrio.

1169
01:15:29,760 --> 01:15:32,010
Oh... entonces te vas
para conformarse, ¿verdad?

1170
01:15:32,480 --> 01:15:33,860
pensé que lo harías

1171
01:15:33,890 --> 01:15:36,530
ya sabes el primero
ojos fijos en ti

1172
01:15:36,560 --> 01:15:39,160
Me dije a mí mismo.
Ahora sí, hay un hombre sensato.

1173
01:15:40,320 --> 01:15:43,310
Pero no te pareces en nada a
tipo que hizo en su...

1174
01:15:44,250 --> 01:15:46,490
Bueno... tú serías el
El último hombre que elegiría.

1175
01:15:46,530 --> 01:15:48,500
Mejor dame una dirección
donde puedo encontrarte.

1176
01:15:48,540 --> 01:15:49,720
¿Para qué?

1177
01:15:50,350 --> 01:15:55,830
Bueno... puede que tarde algunos días en subir.
una cantidad tan grande de dinero.

1178
01:15:55,870 --> 01:15:57,920
Oh, puedo quedarme
con un amigo mío.

1179
01:15:57,980 --> 01:15:59,680
Es el poppin de Kings Head.

1180
01:15:59,710 --> 01:16:01,390
Al Peters es su nombre.

1181
01:16:02,340 --> 01:16:04,140
Bueno, aquí está el
lo mejor de salud.

1182
01:16:26,660 --> 01:16:28,710
¿Te sientes mejor ahora?
Sólo estaré unos minutos.

1183
01:16:28,750 --> 01:16:30,640
[Con voz ronca] Continúa, Lily.
No quiero un médico, estoy bien.

1184
01:16:30,680 --> 01:16:32,020
No seas tonto.
Has estado empeorando cada día.

1185
01:16:32,050 --> 01:16:34,490
Lily, sabes lo que hará.
Él simplemente me dará otra botella...

1186
01:16:34,520 --> 01:16:36,470
No te voy a escuchar.
Está sólo a la vuelta de la esquina.

1187
01:16:36,770 --> 01:16:39,080
Ay, lirio.
Vuelve lo más rápido que puedas.

1188
01:16:39,110 --> 01:16:40,560
No me dejes sola mucho tiempo.

1189
01:16:40,590 --> 01:16:41,780
Tardaré cinco minutos.

1190
01:17:18,480 --> 01:17:19,950
[Susurro]
Cinco minutos.

1191
01:18:07,850 --> 01:18:09,640
[Va a la habitación de Lily]

1192
01:18:13,260 --> 01:18:16,230
¿Cómo se te ocurre traer
¡Padre y yo a este lugar!

1193
01:18:16,330 --> 01:18:18,000
Seguramente debe ser obvio para todos.

1194
01:18:18,040 --> 01:18:19,190
Qué clase de hombre es este.

1195
01:18:19,230 --> 01:18:21,300
Ten cuidado con lo que dices.

1196
01:18:21,330 --> 01:18:21,900
Tranquilo.

1197
01:18:21,930 --> 01:18:24,270
¿Y qué hay de él?
Pretendiendo ser alguien que no es.

1198
01:18:24,300 --> 01:18:26,940
Y conseguir que tome
¿Él en mi confianza?

1199
01:18:26,970 --> 01:18:27,570
¡Tranquilizarse!

1200
01:18:27,600 --> 01:18:30,230
No dije que fuera Stephen Lowry.
Ese fue tu error.

1201
01:18:30,270 --> 01:18:32,190
Pero evidentemente dejaste
él sigue creyéndolo.

1202
01:18:32,230 --> 01:18:33,370
Por tu bien, Beth.

1203
01:18:33,620 --> 01:18:35,280
Entonces esta carta podría salir a la luz.

1204
01:18:35,310 --> 01:18:37,480
¿Por qué no te enfrentaste?
¿Esteban con la carta?

1205
01:18:37,510 --> 01:18:38,850
No me correspondía hacerlo.

1206
01:18:38,880 --> 01:18:40,190
porque era una pregunta

1207
01:18:40,220 --> 01:18:42,130
De cualquier chantaje

1208
01:18:43,400 --> 01:18:44,610
O asesinato.

1209
01:18:44,650 --> 01:18:45,630
Muy bien, señor Macdonald.

1210
01:18:45,670 --> 01:18:47,320
Si esta carta es
una falsificación o no

1211
01:18:47,350 --> 01:18:49,510
Debo acusar a este hombre
con intento de extorsión.

1212
01:18:49,540 --> 01:18:50,330
¡Llévatelo!

1213
01:18:50,360 --> 01:18:51,510
Pero no puedes hacerme eso.

1214
01:18:51,550 --> 01:18:52,660
Es su palabra contra la mía.

1215
01:18:52,700 --> 01:18:53,490
¡Y acusadle!

1216
01:18:53,770 --> 01:18:55,280
Favoritismo, ¡eso es lo que es!

1217
01:18:55,320 --> 01:18:56,960
¡Favoritismo!

1218
01:18:58,860 --> 01:18:59,580
Beth.

1219
01:19:00,440 --> 01:19:02,230
Sé que esto ha sido un
terrible experiencia para ti

1220
01:19:02,270 --> 01:19:03,480
Pero no tenía otra alternativa.

1221
01:19:03,520 --> 01:19:06,110
De verdad, David, eres
pidiéndonos que aceptemos demasiado.

1222
01:19:06,150 --> 01:19:08,710
Recuerda hace poco
Estabas defendiendo a Stephen.

1223
01:19:08,750 --> 01:19:10,440
Pero no para el
asesinato de su esposa.

1224
01:19:10,470 --> 01:19:12,090
no deseo discutir
más allá.

1225
01:19:12,130 --> 01:19:15,710
De verdad, David, creo que debes estar loco.
habernos traído aquí.

1226
01:19:15,750 --> 01:19:17,830
Por favor, padre, ¿quieres?
llevarme a casa?

1227
01:19:17,870 --> 01:19:18,930
[Llaman a la puerta]

1228
01:19:19,510 --> 01:19:20,320
Ven.

1229
01:19:21,780 --> 01:19:23,240
Señorita Lily Watkins, señor.

1230
01:19:23,280 --> 01:19:24,950
la recogí viniendo
fuera de la casa Lowry.

1231
01:19:34,540 --> 01:19:36,600
Lo siento, haber traído
Está usted aquí así, señorita Watkins.

1232
01:19:37,710 --> 01:19:40,060
Pero queremos discutir
esta carta contigo.

1233
01:19:46,030 --> 01:19:47,660
[Lily 30 minutos tarde]

1234
01:19:52,930 --> 01:19:56,900
[Lowry se tambalea hacia adelante]

1235
01:20:08,640 --> 01:20:09,700
¡Lirio!

1236
01:20:29,500 --> 01:20:30,480
Lirio.

1237
01:20:31,200 --> 01:20:32,030
¡Lili!

1238
01:20:42,490 --> 01:20:43,970
[Abre la puerta principal]

1239
01:20:44,000 --> 01:20:44,410
¡Lirio!

1240
01:20:47,640 --> 01:20:48,300
¡Burke!

1241
01:20:49,870 --> 01:20:50,650
¡Burke!

1242
01:20:52,890 --> 01:20:53,650
¡Burke!

1243
01:20:57,130 --> 01:20:58,390
Sr. Lowry, ¿qué pasó?

1244
01:20:58,420 --> 01:20:59,320
Consiga un médico.

1245
01:20:59,560 --> 01:21:00,490
¿Doctor Simpson?

1246
01:21:00,520 --> 01:21:01,510
Sé dónde vive.

1247
01:21:01,550 --> 01:21:03,100
Ahora, entra,
No tardaré un momento.

1248
01:21:03,140 --> 01:21:04,350
¡Está sólo a la vuelta de la esquina!

1249
01:21:04,690 --> 01:21:05,530
¡Date prisa, Burke!

1250
01:21:26,870 --> 01:21:28,950
Me temo que debemos
Le ruego una disculpa, señorita Watkins.

1251
01:21:30,150 --> 01:21:31,600
No hay el
el más mínimo parecido

1252
01:21:31,630 --> 01:21:34,080
Entre tu escritura y
lo escrito en esta carta.

1253
01:21:34,910 --> 01:21:37,190
no hay duda
que es una falsificación.

1254
01:21:37,300 --> 01:21:38,850
¿Puedo ir al médico ahora, señor?

1255
01:21:38,890 --> 01:21:40,220
Me encargaré de que consigas un taxi.

1256
01:21:40,250 --> 01:21:41,550
Está muy enfermo, señorita Travers.

1257
01:21:41,590 --> 01:21:43,030
Lo siento mucho, Lily.

1258
01:21:43,280 --> 01:21:45,520
De verdad, David, espero que estés
satisfecho contigo mismo.

1259
01:21:45,560 --> 01:21:47,190
No sólo has
me humilló

1260
01:21:47,220 --> 01:21:48,350
Pero también esta pobre chica.

1261
01:21:48,390 --> 01:21:50,280
Por favor señor, ¿es todo?
¿Está bien que me vaya ahora?

1262
01:21:50,320 --> 01:21:51,100
Oh, ciertamente.

1263
01:21:51,130 --> 01:21:52,920
solo lo siento tu
Tuve que quedarme tanto tiempo.

1264
01:21:52,950 --> 01:21:54,370
Iré directamente con él, Lily.

1265
01:21:54,410 --> 01:21:55,770
¿Vienes, padre?

1266
01:21:56,240 --> 01:21:57,350
Un momento, señorita Travers.

1267
01:21:57,580 --> 01:21:58,290
Ah, señorita Watkins.

1268
01:21:58,330 --> 01:22:00,540
Espero que no pienses en
demandarnos por arresto falso.

1269
01:22:00,580 --> 01:22:01,460
Ah, no, claro que no.

1270
01:22:01,500 --> 01:22:03,030
Entonces no te importará
firmando esto, ¿quieres?

1271
01:22:03,060 --> 01:22:04,560
no quieres
meternos en problemas, ¿verdad?

1272
01:22:04,600 --> 01:22:05,080
Por supuesto, yo...

1273
01:22:05,110 --> 01:22:06,040
Su taxi está listo, señorita.

1274
01:22:06,070 --> 01:22:07,180
Firme aquí, por favor, señorita.

1275
01:22:11,410 --> 01:22:14,870
[Lily firma y se va]

1276
01:22:17,880 --> 01:22:18,860
[El policía trae la firma]

1277
01:22:18,900 --> 01:22:19,680
¿Y bien?

1278
01:22:30,960 --> 01:22:32,590
Señorita, Travers, lo siento pero...

1279
01:22:32,630 --> 01:22:34,410
Es muy obvio ahora

1280
01:22:34,440 --> 01:22:35,900
que esto no es
una carta falsificada.

1281
01:22:36,470 --> 01:22:38,040
[Susurros]
¿No es una falsificación?

1282
01:22:38,080 --> 01:22:40,490
Esta es Lily Watkins.
escritura verdadera.

1283
01:22:41,420 --> 01:22:44,480
Uh... si no es una falsificación...

1284
01:22:45,790 --> 01:22:47,430
Bueno entonces debe ser...

1285
01:22:48,320 --> 01:22:50,360
[Beth suspira y solloza]

1286
01:22:52,750 --> 01:22:53,490
Lo siento.

1287
01:22:53,820 --> 01:22:56,470
gracias inspector
Estoy seguro de que nos disculpará.

1288
01:22:57,650 --> 01:22:59,610
Me temo que había
que se haga de esta manera.

1289
01:22:59,640 --> 01:23:00,750
[Beth sollozando]

1290
01:23:00,790 --> 01:23:03,090
Beth, déjame llevarte a casa.

1291
01:23:11,670 --> 01:23:12,180
Buenas noches.

1292
01:23:12,220 --> 01:23:13,400
Buenas noches, señor.

1293
01:23:14,960 --> 01:23:15,860
[La puerta se cierra]

1294
01:23:20,400 --> 01:23:22,500
hacer una orden judicial
por el arresto de Stephen Lowry.

1295
01:23:25,450 --> 01:23:27,850
[El taxi llega]

1296
01:23:34,130 --> 01:23:35,770
[Lily entra corriendo a la casa]

1297
01:24:06,800 --> 01:24:08,590
¿Alguna vez has visto
esta botella antes?

1298
01:24:09,700 --> 01:24:12,690
[Muestra la botella de veneno]

1299
01:24:22,000 --> 01:24:24,320
¿Qué has estado haciendo?
¿Qué pasó?

1300
01:24:24,830 --> 01:24:25,960
[Susurros]
no me toques.

1301
01:24:26,000 --> 01:24:27,260
Aléjate de mí.

1302
01:24:27,290 --> 01:24:28,520
¡Asesina!

1303
01:24:31,140 --> 01:24:34,190
Oh... oh, ¿qué es él?
hablando de?

1304
01:24:34,640 --> 01:24:37,100
El señor Lowry afirma que usted ha
lo ha estado envenenando,

1305
01:24:37,130 --> 01:24:38,800
y que tu
envenenó a su esposa.

1306
01:24:41,920 --> 01:24:43,560
[Susurrando]
¿Envenenó a su esposa?

1307
01:24:45,700 --> 01:24:47,560
Pero... pero, él...

1308
01:24:51,090 --> 01:24:53,110
¿Lo he estado envenenando?

1309
01:24:55,070 --> 01:24:57,200
Oh, debe ser
delirante!

1310
01:24:58,180 --> 01:24:59,310
Yo...

1311
01:25:00,230 --> 01:25:01,460
¿Dónde encontraste eso?

1312
01:25:01,490 --> 01:25:05,030
Encontré esta botella en tu habitación
junto con todas estas otras cosas, aquí.

1313
01:25:05,790 --> 01:25:07,710
Pero no podrías haberlo hecho.

1314
01:25:07,750 --> 01:25:09,670
¿Cómo pudiste tener
¿Lo encontré en mi habitación?

1315
01:25:09,710 --> 01:25:11,600
Bueno, alguien debe haber
ponlo ahí!

1316
01:25:21,500 --> 01:25:22,920
Tu...

1317
01:25:23,990 --> 01:25:26,990
Fuiste tú quien lo puso ahí.

1318
01:25:27,840 --> 01:25:30,250
Tú planeaste todo esto.

1319
01:25:32,430 --> 01:25:35,260
has estado dando
¡Ese veneno para ti mismo!

1320
01:25:39,040 --> 01:25:40,930
Por eso no estabas
mejorando.

1321
01:25:42,360 --> 01:25:43,770
Y todo el tiempo
Yo te estaba amamantando,

1322
01:25:43,810 --> 01:25:45,830
Y casi saliendo
de mi mente con preocupación.

1323
01:25:45,860 --> 01:25:48,370
Has estado planeando atraparme
arrestado por intentar matarte.

1324
01:25:48,400 --> 01:25:50,630
Bueno, no funcionará, asesino.
¡No funcionará!

1325
01:25:50,670 --> 01:25:52,730
Ahora es un hombre muy enfermo.

1326
01:25:53,220 --> 01:25:54,740
He hecho todo lo que puedo.

1327
01:25:54,770 --> 01:25:57,330
Pero como lo planeaste,
Me llamaron demasiado tarde.

1328
01:25:58,380 --> 01:25:59,290
¿Demasiado tarde?

1329
01:26:00,610 --> 01:26:01,480
¡Demasiado tarde!

1330
01:26:03,490 --> 01:26:06,650
Oh... ¿por qué tardaste tanto?

1331
01:26:08,350 --> 01:26:10,360
Dijiste que lo harías
sólo serán cinco minutos.

1332
01:26:11,780 --> 01:26:14,600
Sólo... cinco minutos.

1333
01:26:16,470 --> 01:26:18,420
Yo... lo cronometré.

1334
01:26:22,350 --> 01:26:24,310
Pensé que sería seguro.

1335
01:26:26,280 --> 01:26:26,970
Quieres decir...

1336
01:26:27,950 --> 01:26:29,630
no hay nada
más podría hacer.

1337
01:26:30,340 --> 01:26:32,240
ya he enviado
para la ambulancia.

1338
01:26:39,430 --> 01:26:42,520
Lo siento, señorita, pero me temo que debo tomar
Bajarás a la comisaría para ser interrogado.

1339
01:26:42,550 --> 01:26:44,080
[Susurrando]
¡No!

1340
01:26:44,210 --> 01:26:45,800
solo hay una cosa
Tengo que saberlo.

1341
01:26:49,680 --> 01:26:51,850
¿Planeaste esto?
desde el principio?

1342
01:26:54,280 --> 01:26:56,340
¿Siempre
¿Me odias tanto?

1343
01:27:01,010 --> 01:27:04,140
No podrías haber dicho todas esas
cosas sin significado algunas de ellas.

1344
01:27:04,170 --> 01:27:05,040
¿Podrías?

1345
01:27:05,810 --> 01:27:07,920
¿Nunca hubo nada cierto?

1346
01:27:08,850 --> 01:27:09,840
¿Nunca?

1347
01:27:22,800 --> 01:27:23,750
Está muerto.

1348
01:27:30,050 --> 01:27:31,150
[Burke:]
Venga ahora, señorita.

1349
01:28:01,610 --> 01:28:05,230
[ Campana de ambulancia ]

1350
01:28:19,180 --> 01:28:20,990
¿Recuerdas el
¿Otra ambulancia?

1351
01:28:21,950 --> 01:28:23,550
Y dije que debería haber sido yo.

1352
01:28:25,460 --> 01:28:27,250
Ojalá lo hubiera sido.